1
00:00:04,133 --> 00:00:07,600
(gospelkor synger)
...Når morgenen kommer

2
00:00:07,701 --> 00:00:11,645
Når Guds hellige

3
00:00:11,734 --> 00:00:14,836
Skal samles hjem

4
00:00:14,933 --> 00:00:19,742
Vi skal fortelle. ..
Vi skal fortelle historien

5
00:00:19,833 --> 00:00:22,834
Om hvordan vi har overvunnet

6
00:00:22,933 --> 00:00:27,173
Vi forstår det
bedre etter hvert...

7
00:00:27,267 --> 00:00:30,836
[Frank Fischer] Herrer, I
gi deg Dietrich Bonhoeffer.

8
00:00:37,100 --> 00:00:39,941
Professor Niebuhr har en
liten overraskelse til deg.

9
00:00:40,033 --> 00:00:44,773
Nylig oversatt,
varm av pressen.

10
00:00:44,866 --> 00:00:47,743
En kopi av din
«Disippelskap».

11
00:00:47,833 --> 00:00:49,243
Takk.

12
00:00:49,333 --> 00:00:51,208
Tusen takk.

13
00:00:57,267 --> 00:01:00,006
Det er en bestikkelse.

14
00:01:00,100 --> 00:01:03,169
Vi håper vi kan beholde deg
så glad og så opptatt

15
00:01:03,267 --> 00:01:04,210
du vil ikke ha tid

16
00:01:06,900 --> 00:01:09,538
Her, her.

17
00:01:09,634 --> 00:01:11,703
...Vi forstår det
vi vil forstå

18
00:01:11,800 --> 00:01:13,540
etter hvert.--

19
00:01:13,634 --> 00:01:14,770
Dette er flott.

20
00:01:14,866 --> 00:01:16,208
Jeg elsker dette,
hvis er fantastisk.

21
00:01:16,300 --> 00:01:17,936
Du elsker det, ikke sant?

22
00:01:18,033 --> 00:01:18,976
Ja, det er vakkert.

23
00:01:19,067 --> 00:01:20,374
Vi vil forstå det,
etter hvert

24
00:01:20,467 --> 00:01:22,411
Det er derfor jeg
brakte deg hit

25
00:01:22,500 --> 00:01:24,205
Av og etter-

26
00:01:42,000 --> 00:01:44,444
Føttene dine er for store

27
00:01:44,534 --> 00:01:47,478
Liker deg ikke
føttene dine er for store

28
00:01:47,567 --> 00:01:50,636
Mmm, jeg liker deg fordi
føttene dine er for store

29
00:01:50,733 --> 00:01:52,507
Jeg hater deg fordi
bragdene dine er for store

30
00:01:52,600 --> 00:01:54,770
for stor

31
00:01:54,866 --> 00:01:56,674
Det gjør du

32
00:01:56,766 --> 00:02:00,132
Hvor fikk du tak i dem

33
00:02:00,133 --> 00:02:01,304
La da da da

34
00:02:01,400 --> 00:02:01,877
Gjør gjør gjør

35
00:02:01,966 --> 00:02:03,205
Din jente,
hun liker deg

36
00:02:03,300 --> 00:02:04,800
Sier hun tenker
du er flink

37
00:02:04,900 --> 00:02:07,401
Sier at du har det som skal til
å ta henne til paradis

38
00:02:07,500 --> 00:02:10,307
Hun liker ansiktet ditt
og hun elsker riggen din

39
00:02:10,400 --> 00:02:11,968
Å, men elsker deg

40
00:02:12,067 --> 00:02:13,568
Se på dem,
dine bragder være store

41
00:02:13,667 --> 00:02:14,371
Hva sier du

42
00:02:14,467 --> 00:02:15,501
Min abet: for bi?

43
00:02:15,600 --> 00:02:18,305
Jeg liker deg ikke
du sier at føttene mine er for store

44
00:02:18,400 --> 00:02:19,400
Jeg er sint på deg

45
00:02:19,500 --> 00:02:21,444
fordi din
føtter for store

46
00:02:21,534 --> 00:02:24,704
Hater deg fordi du sier
at føttene mine er for store

47
00:02:24,800 --> 00:02:25,675
En gang til!

48
00:02:25,766 --> 00:02:27,608
Å, føttene dine er for store

49
00:02:27,700 --> 00:02:30,076
Jeg liker deg ikke fordi
føttene dine er for store...

50
00:02:30,167 --> 00:02:34,407
[Frank] Først Boston,
deretter D.C., deretter Chicago.

51
00:02:34,500 --> 00:02:40,570
Eller kanskje du heller drar
til solfylte California først?

52
00:02:40,666 --> 00:02:42,611
Hva tenker du på,
Dietrich?

53
00:02:44,866 --> 00:02:46,673
Frank, jeg må hjem.

54
00:02:46,766 --> 00:02:48,506
Til nazistene.

55
00:02:52,167 --> 00:02:53,440
Er du sikker?

56
00:02:53,534 --> 00:02:54,840
Ja.

57
00:02:54,933 --> 00:02:57,571
De vil sette deg i fengsel Dietrich,
du vet det.

58
00:02:57,666 --> 00:03:00,543
Kanskje.

59
00:03:00,633 --> 00:03:02,736
Se, hvis jeg ble
Jeg tror jeg hadde blitt en levende løgn

60
00:03:02,833 --> 00:03:05,141
til alt jeg tror på.

61
00:03:07,966 --> 00:03:10,807
Vi ville ikke
som skal skje.

62
00:03:36,733 --> 00:03:38,211
[Dietrich]
...La oss ikke lure oss selv

63
00:03:38,300 --> 00:03:40,868
at hvis vi tar
lojalitetsed til Hitler

64
00:03:40,966 --> 00:03:44,739
det betyr at de lar
vi tilber i fred.

65
00:03:44,833 --> 00:03:48,004
Nürnberg-lovene er et angrep
på selve kristendommen.

66
00:03:48,100 --> 00:03:52,101
Adolf Hitler demands nothing
mindre enn totalt engasjement.

67
00:03:52,200 --> 00:03:54,700
He's the elected chancellor.

68
00:03:54,800 --> 00:03:57,641
Men mer enn det, han
considers himself der fuhrer.

69
00:03:57,733 --> 00:04:02,337
Og som «lederen», han
craves to be the conscience

70
00:04:02,434 --> 00:04:04,469
av hver levende tysker.

71
00:04:04,566 --> 00:04:05,703
Men hans krav på oss

72
00:04:05,800 --> 00:04:07,176
er en påstand
at en kristen

73
00:04:07,267 --> 00:04:09,142
kan bare godta
fra Kristus selv.

74
00:04:14,833 --> 00:04:18,039
Rikets biskop er
rewriting Holy Scripture!

75
00:04:23,833 --> 00:04:25,277
Bare de som gråter
ut for jødene

76
00:04:25,367 --> 00:04:28,504
har rett til å synge
gregorianske sang.

77
00:04:28,599 --> 00:04:30,634
Takk, Dietrich.

78
00:04:30,733 --> 00:04:35,905
Kristus selv var en jøde.

79
00:04:36,000 --> 00:04:39,001
Og i Herrens øyne,
vi er alle ett!

80
00:04:42,500 --> 00:04:43,806
Eberhard, ta ut Charlotte.

81
00:04:43,900 --> 00:04:45,344
Kom igjen!

82
00:04:48,833 --> 00:04:50,140
Dr. Bonhoeffer?

83
00:04:50,233 --> 00:04:52,233
Ja.

84
00:04:52,333 --> 00:04:53,402
God kveld.

85
00:04:53,500 --> 00:04:54,738
God kveld.

86
00:04:54,833 --> 00:04:56,277
Inntil videre

87
00:04:56,367 --> 00:04:58,003
du er forbudt
å snakke offentlig

88
00:04:58,100 --> 00:05:01,873
å publisere skriftene dine
og å undervise.

89
00:05:01,966 --> 00:05:07,468
Og du skal rapportere til
Gestapo en gang i uken.

90
00:05:07,566 --> 00:05:08,976
Er det klart?

91
00:05:11,666 --> 00:05:13,837
God kveld.

92
00:05:13,933 --> 00:05:15,706
Vær forsiktig.

93
00:05:17,533 --> 00:05:20,807
Mine herrer, det er min
plikt til å arrestere deg

94
00:05:20,900 --> 00:05:23,503
hvis du nekter
å avlegge eden.

95
00:05:23,599 --> 00:05:26,168
Så la oss vær så snill
resitere det sammen.

96
00:05:30,200 --> 00:05:31,575
Jeg sverger å være sant

97
00:05:31,666 --> 00:05:34,338
og lydig...

98
00:05:34,434 --> 00:05:36,502
Jeg sverger å være sant
og lydig...

99
00:05:36,599 --> 00:05:38,543
Til fuhrer
av det tyske riket

100
00:05:38,633 --> 00:05:39,770
Adolf Hitler...

101
00:05:39,866 --> 00:05:41,673
Til fuhrer
av det tyske riket

102
00:05:41,766 --> 00:05:44,301
Adolf Hit/er...

103
00:05:44,400 --> 00:05:47,673
Å følge loven
og oppfylle min plikt...

104
00:05:47,766 --> 00:05:49,869
For å overholde /aw

105
00:05:49,966 --> 00:05:52,671
og oppfylle min plikt...

106
00:05:52,766 --> 00:05:55,210
Så hjelp meg Gud.

107
00:05:55,300 --> 00:05:57,175
Så hjelp meg Gud.

108
00:06:48,700 --> 00:06:50,678
Det er latterlig!

109
00:06:50,766 --> 00:06:51,607
Folk kjenner meg.

110
00:06:51,700 --> 00:06:52,700
De vet at jeg er jøde.

111
00:06:52,800 --> 00:06:54,210
Og de respekterer meg fortsatt.

112
00:06:54,300 --> 00:06:56,141
Det har sikkert nazistene
andre ting å gjøre

113
00:06:56,233 --> 00:06:58,574
enn å gå rundt og arrestere
hver jøde de ser.

114
00:06:58,666 --> 00:07:01,270
Du tar feil!

115
00:07:01,367 --> 00:07:03,140
Leste du dette?

116
00:07:03,233 --> 00:07:04,471
[Gerhard]
Det nazistiske søppelet?

117
00:07:04,566 --> 00:07:08,010
Det kan være det, men det forteller oss hva
og hvordan nazistene tenker.

118
00:07:08,100 --> 00:07:10,441
"Ved krigsutbruddet,
jødene vil bli utryddet

119
00:07:10,533 --> 00:07:12,170
uten spor."

120
00:07:12,267 --> 00:07:13,108
Der er det.

121
00:07:13,200 --> 00:07:14,768
Svart og hvitt.

122
00:07:14,866 --> 00:07:16,366
Det er bare propaganda.

123
00:07:16,466 --> 00:07:17,671
De kan ikke.
De vil ikke.

124
00:07:17,766 --> 00:07:19,368
De gjør og de vil.

125
00:07:19,466 --> 00:07:21,308
Hitler er aldri borte
tilbake på et løfte.

126
00:07:21,399 --> 00:07:23,468
Jeg er redd din
bror har rett.

127
00:07:23,566 --> 00:07:25,874
Selv om han er det
bare en teolog.

128
00:07:25,966 --> 00:07:29,466
Sabine.

129
00:07:29,566 --> 00:07:31,475
Det er for farlig.

130
00:07:31,566 --> 00:07:33,272
Du må
forlate Tyskland.

131
00:07:33,366 --> 00:07:34,469
Hvorfor?

132
00:07:34,566 --> 00:07:36,441
Redd for å ha en jøde
i familien?

133
00:07:39,366 --> 00:07:40,673
Slik du var
redd for å snakke

134
00:07:40,766 --> 00:07:43,210
i min fars begravelse?

135
00:07:43,300 --> 00:07:45,641
Du har ikke noe valg.

136
00:07:45,733 --> 00:07:48,041
Du må dra.
Nå.

137
00:07:48,133 --> 00:07:49,270
Men hvor skal vi gå?

138
00:07:49,366 --> 00:07:50,969
Dette er vårt hjem.

139
00:07:51,067 --> 00:07:52,339
Hvor finner jeg jobb?

140
00:07:52,433 --> 00:07:54,207
Gå først til Sveits.

141
00:07:54,300 --> 00:07:55,868
Og så til England.

142
00:07:55,966 --> 00:07:57,308
Nei.

143
00:08:01,200 --> 00:08:03,837
Jeg er redd vi ikke har råd
å stikke hodet i sanden.

144
00:08:10,167 --> 00:08:11,576
[Dietrich] ...I 1919,
når britene

145
00:08:11,666 --> 00:08:13,610
igjen innskrenket sivile friheter

146
00:08:13,700 --> 00:08:14,643
Gandhi organiserte seg

147
00:08:14,733 --> 00:08:17,506
hans første all-India sivile
ulydighetskampanje.

148
00:08:17,599 --> 00:08:22,543
Han kalte det en "Satyagraha,"
som betyr "Sannhetskraft".

149
00:08:22,633 --> 00:08:24,702
siden da har Gandhi gjort det
fortsatte konsekvent

150
00:08:24,800 --> 00:08:28,642
å lede sterke bevegelser,
ikke-voldelig

151
00:08:28,733 --> 00:08:30,574
mot uberørbarhet

152
00:08:30,666 --> 00:08:36,633
for muslimsk-hinduistisk enhet,
kvinners rettigheter, grunnutdanning.

153
00:08:36,733 --> 00:08:38,870
Våre forbilder, skjønner du

154
00:08:38,966 --> 00:08:41,001
finnes ikke bare
i kristendommen...

155
00:08:50,933 --> 00:08:54,502
...jeg vil gjerne besøke Gandhi
en dag, veldig mye.

156
00:08:54,599 --> 00:08:56,975
Jeg vil gjerne
reise til India

157
00:08:57,067 --> 00:08:59,204
og leve med ham
og hans tilhengere

158
00:08:59,299 --> 00:09:01,039
gjør som han gjør,
lær av ham--

159
00:09:04,033 --> 00:09:05,806
og prøver mitt ytterste for å--

160
00:09:15,533 --> 00:09:17,477
kom igjen.

161
00:09:17,566 --> 00:09:19,976
Inn får du.

162
00:09:26,833 --> 00:09:27,867
[Dietrich]
Jeg beklager å se deg gå.

163
00:09:27,966 --> 00:09:29,137
Men under omstendighetene

164
00:09:29,232 --> 00:09:31,040
Jeg tror det er
beste tingen å gjøre.

165
00:09:31,133 --> 00:09:33,303
Du kan miste alt
du noen gang har elsket og ønsket deg

166
00:09:33,399 --> 00:09:34,741
hvis du blir.

167
00:09:34,833 --> 00:09:36,072
Jeg vet.

168
00:09:40,633 --> 00:09:45,078
Vel, så lenge, tvilling en.

169
00:09:45,167 --> 00:09:48,633
Vel, så lenge, tvilling to.

170
00:09:55,167 --> 00:09:57,610
Jeg kommer til å savne deg.

171
00:09:57,700 --> 00:09:59,405
Vær forsiktig.

172
00:09:59,499 --> 00:10:01,807
Nazistene er ikke det
vennene dine heller.

173
00:10:01,900 --> 00:10:03,206
Jeg vet.

174
00:10:09,266 --> 00:10:12,267
Lykke til.

175
00:10:12,366 --> 00:10:14,344
Shh... Lykke til.

176
00:10:24,000 --> 00:10:27,500
Jeg beklager den kommentaren
om min fars begravelse.

177
00:10:27,599 --> 00:10:28,770
Det var ikke behov for det.

178
00:10:28,866 --> 00:10:30,502
Nei, nei, det gjør du ikke
må beklage.

179
00:10:30,599 --> 00:10:32,838
Jeg fortjente det.

180
00:10:32,933 --> 00:10:35,002
Biskopen min spurte meg ikke
å snakke og jeg gjorde det ikke.

181
00:10:37,399 --> 00:10:39,877
Men det burde jeg ha gjort.

182
00:10:39,966 --> 00:10:43,137
Kjør trygt, Gerhard.

183
00:11:45,033 --> 00:11:46,840
Dietrich?

184
00:11:46,933 --> 00:11:48,239
Ruth!

185
00:11:51,000 --> 00:11:52,636
Åh!

186
00:11:52,733 --> 00:11:55,802
Hva skjedde?

187
00:11:55,900 --> 00:11:57,844
Gestapo.

188
00:11:57,933 --> 00:12:00,410
De stengte stedet.

189
00:12:00,499 --> 00:12:03,875
Og guttene?
Er de trygge?

190
00:12:03,966 --> 00:12:06,773
De ble tvunget
å melde seg inn i hæren.

191
00:12:06,866 --> 00:12:08,071
Alle sammen?

192
00:12:08,166 --> 00:12:10,667
Nei, noen ble arrestert

193
00:12:10,766 --> 00:12:13,369
for å nekte.

194
00:12:13,466 --> 00:12:14,409
Men du kan ikke bli her.

195
00:12:14,499 --> 00:12:15,875
Kom med.

196
00:12:15,966 --> 00:12:19,068
(spiller klassisk m us/'0)

197
00:12:57,700 --> 00:12:58,939
Å nei!

198
00:13:05,199 --> 00:13:07,199
Hva gjør du der?

199
00:13:07,299 --> 00:13:11,710
Kan du gjette hva det monstrøse
lille korporal har gjort?

200
00:13:11,800 --> 00:13:14,334
Vi er i krig med Polen.

201
00:13:14,433 --> 00:13:16,968
Det sier radioen
vi ble angrepet.

202
00:13:17,066 --> 00:13:20,442
Vel, hvis radioen sier
det, det må være sant.

203
00:13:20,533 --> 00:13:23,943
Hva i all verden vil han gjøre videre?

204
00:13:24,032 --> 00:13:26,670
Vel, det betyr at England
og Frankrike vil...

205
00:13:26,766 --> 00:13:27,971
Ja.

206
00:13:28,066 --> 00:13:29,738
Betyr det far
og Max slåss?

207
00:13:29,833 --> 00:13:30,776
Usannsynlig.

208
00:13:30,866 --> 00:13:32,639
De bare dro
i morges, kjære.

209
00:13:32,733 --> 00:13:36,643
Å, Dietrich, du husker min
barnebarn Maria, gjør du ikke?

210
00:13:39,566 --> 00:13:43,305
Hun tok bekreftelse
leksjoner med deg.

211
00:13:43,399 --> 00:13:45,900
Jeg tror det er bedre
gå tilbake til Berlin.

212
00:13:45,999 --> 00:13:50,102
Jeg forstår.

213
00:13:50,199 --> 00:13:52,507
Jeg kjører deg til
stasjonen, ja?

214
00:14:11,299 --> 00:14:13,334
Å, er du fortsatt her?

215
00:14:16,566 --> 00:14:18,771
Kan jeg spørre hva
spilte du?

216
00:14:18,866 --> 00:14:20,673
Bare litt Beethoven.

217
00:14:20,766 --> 00:14:24,369
Jeg likte det. Veldig fredelig.

218
00:14:24,466 --> 00:14:27,171
Noen tror at hvis
vi hørte på mer Beethoven

219
00:14:27,266 --> 00:14:30,437
verden ville vært bedre
og mer fredelig sted.

220
00:14:30,533 --> 00:14:32,942
Tror du det?

221
00:14:38,332 --> 00:14:41,003
Skal du verve deg,
som far og Max?

222
00:14:45,733 --> 00:14:48,233
Så mange spør meg om det.

223
00:14:48,666 --> 00:14:50,143
Så hva vil du at jeg skal gjøre?

224
00:14:50,232 --> 00:14:52,232
Ta opp en pistol og slåss?

225
00:14:52,332 --> 00:14:54,469
Jeg tror ikke dette er det
hva Gud vil av meg.

226
00:14:54,566 --> 00:14:56,305
Det er det garantert
noe du kan gjøre.

227
00:14:56,399 --> 00:14:58,343
Ja, som hva?

228
00:14:58,433 --> 00:15:00,910
Kanskje det var en feil
kommer tilbake til Tyskland.

229
00:15:07,899 --> 00:15:08,968
[Hans]
Dietrich?

230
00:15:09,066 --> 00:15:11,806
Ja?

231
00:15:11,899 --> 00:15:15,810
Du vet jeg forlot
justisdepartementet.

232
00:15:15,899 --> 00:15:18,104
Ja, jeg vet.

233
00:15:18,199 --> 00:15:19,199
Jeg jobber nå

234
00:15:19,299 --> 00:15:21,641
med general Oster og
Admiral Canaris ved Abwehr.

235
00:15:21,733 --> 00:15:24,870
Militær etterretning.

236
00:15:24,965 --> 00:15:28,569
Ikke alle i militæret
vil ha denne krigen, vet du.

237
00:15:28,666 --> 00:15:32,132
Nei, de er alle
pasifister, antar jeg?

238
00:15:32,232 --> 00:15:35,574
Oster lekket nettopp
Hitlers invasjonsplaner

239
00:15:35,666 --> 00:15:37,075
til Holland og Belgia.

240
00:15:39,533 --> 00:15:42,443
Det burde du ikke være
forteller meg dette, Hans.

241
00:15:42,533 --> 00:15:43,772
Hvorfor ikke?

242
00:15:46,399 --> 00:15:47,638
Har du tenkt deg om
hva du skal gjøre

243
00:15:47,733 --> 00:15:49,733
når du ringer opp
kommer papirene?

244
00:15:49,833 --> 00:15:51,003
Ja, jeg har tenkt på det.

245
00:15:51,099 --> 00:15:53,543
Men jeg vet ikke
hva jeg skal gjøre.

246
00:15:53,633 --> 00:15:55,042
Vi kan gi deg et sertifikat

247
00:15:55,132 --> 00:15:57,474
som ville gjøre deg utilgjengelig
for militærtjeneste.

248
00:15:57,566 --> 00:15:59,305
A hva?
Et sertifikat?

249
00:15:59,399 --> 00:16:01,138
Du ville blitt klassifisert
«uunnværlig».

250
00:16:01,232 --> 00:16:03,801
Hva mener du,
"uunnværlig?"

251
00:16:03,899 --> 00:16:06,434
Motstanden trenger en kurer--

252
00:16:06,533 --> 00:16:08,010
noen med internasjonale kontakter

253
00:16:08,099 --> 00:16:09,509
og en gyldig grunn til å reise.

254
00:16:09,599 --> 00:16:12,270
Noen som kan la
allierte vet hva vi gjør

255
00:16:12,366 --> 00:16:14,776
og forhandle en våpenhvile.

256
00:16:14,865 --> 00:16:16,900
Offisielt ville du vært teolog

257
00:16:16,999 --> 00:16:18,170
men uoffisielt--

258
00:16:18,266 --> 00:16:20,210
en spion?

259
00:16:20,299 --> 00:16:23,140
Ubehagelig, jeg vet,
for en Guds mann.

260
00:16:23,232 --> 00:16:24,369
Kom igjen, Hans, vent litt.

261
00:16:24,466 --> 00:16:26,307
Du ber meg om å være spion?

262
00:16:26,399 --> 00:16:27,604
Ja.

263
00:16:27,699 --> 00:16:28,733
Jeg er minister.

264
00:16:28,832 --> 00:16:30,674
Jeg er ingen politiker.

265
00:16:30,766 --> 00:16:33,369
Men det er derfor de allierte
vil lytte til deg.

266
00:16:33,466 --> 00:16:37,205
Du er pålitelig, respektert.

267
00:16:37,299 --> 00:16:38,709
Det er forræderi, Hans!

268
00:16:38,800 --> 00:16:41,676
Forræderi eller ikke, det har vi
å bli kvitt Hitler.

269
00:16:41,766 --> 00:16:45,608
Hva betyr "bli kvitt"?

270
00:16:45,700 --> 00:16:47,575
Akkurat det som står.

271
00:16:48,799 --> 00:16:51,038
Hitler er den virkelige
valgt autoritet.

272
00:16:51,132 --> 00:16:52,041
Folket forguder ham

273
00:16:52,132 --> 00:16:54,201
enda mer nå fordi
av hans militære suksess.

274
00:16:54,299 --> 00:16:58,072
Men han har pervertert
hans autoritet!

275
00:16:58,166 --> 00:17:00,770
Dietrich, det har vi vært
gjennom hvert scenario:

276
00:17:00,865 --> 00:17:03,241
overhold loven, arrester ham,
stille ham for retten.

277
00:17:03,332 --> 00:17:05,708
Du vet veldig godt
det er ingen lov nå.

278
00:17:05,799 --> 00:17:07,505
Han har ødelagt den.

279
00:17:09,965 --> 00:17:11,443
Men drap, Hans?

280
00:17:11,533 --> 00:17:14,306
Mord - det er det du er
foreslår, ikke sant?

281
00:17:14,399 --> 00:17:16,308
Han er morderen, Dietrich.

282
00:17:16,399 --> 00:17:18,240
Og han vil fortsette å myrde.

283
00:17:26,232 --> 00:17:27,073
Jeg kan ikke, Hans.

284
00:17:27,166 --> 00:17:29,166
Beklager, jeg kan ikke.

285
00:17:36,433 --> 00:17:37,376
Bli med meg hjem.

286
00:17:37,466 --> 00:17:38,909
Jeg vil vise deg noe.

287
00:17:56,899 --> 00:17:58,206
[Hans]
Brannstiftelse.

288
00:17:58,299 --> 00:17:59,742
Tvangsdød.

289
00:17:59,832 --> 00:18:02,003
Mord.

290
00:18:02,099 --> 00:18:03,872
Løgner.
Lidelse.

291
00:18:03,965 --> 00:18:05,272
Utryddelsesleire.

292
00:18:05,366 --> 00:18:08,207
Hvis alt er dokumentert her.

293
00:18:08,299 --> 00:18:10,277
Den sanne historien
av det tredje riket.

294
00:18:34,399 --> 00:18:36,138
Å, gud.

295
00:19:08,699 --> 00:19:10,143
Hva vil du at jeg skal gjøre?

296
00:19:10,232 --> 00:19:11,608
[Hans]
Det er din siste sjanse.

297
00:19:11,699 --> 00:19:12,676
Vi gir deg papirer

298
00:19:12,765 --> 00:19:15,936
som sier at du er fra
militær etterretning.

299
00:19:16,032 --> 00:19:17,601
"Operasjon 7."

300
00:19:17,699 --> 00:19:19,371
[Charlotte]
Operasjon 7?

301
00:19:19,466 --> 00:19:21,410
Du drar forresten
av Sveits.

302
00:19:21,499 --> 00:19:23,499
Vi kommer aldri til å jobbe
for militæret!

303
00:19:23,599 --> 00:19:25,667
Fru Friedenthal,
du trenger ikke.

304
00:19:25,765 --> 00:19:28,403
Det er bare forsidehistorien din.

305
00:19:28,499 --> 00:19:30,306
Du skal reise

306
00:19:30,399 --> 00:19:32,604
med Dr. Og Mrs. Rosenthal

307
00:19:32,699 --> 00:19:33,768
i overmorgen.

308
00:19:33,865 --> 00:19:35,774
Inntil da blir du her.

309
00:19:35,865 --> 00:19:38,866
Hvor mange jøder har du
allerede flyttet ut?

310
00:19:38,965 --> 00:19:40,534
Flere.

311
00:19:40,632 --> 00:19:41,542
Og de var alle enige

312
00:19:41,632 --> 00:19:43,508
å forlate landet
som Abwehr-agenter?

313
00:19:43,599 --> 00:19:46,940
Ja, det har de.

314
00:19:47,032 --> 00:19:49,873
Her er papirene dine,
Friedenthal, Charlotte.

315
00:19:54,665 --> 00:19:56,575
Weinberg, Meyer...

316
00:19:56,665 --> 00:20:00,041
Kaptein Ludwig Gehre,
Josef Muller.

317
00:20:00,132 --> 00:20:01,439
Vi har ikke mye tid.

318
00:20:01,533 --> 00:20:04,999
[Hans]
Fingerhut, Guido.

319
00:20:05,099 --> 00:20:06,735
Goldfarb, Rolf.

320
00:20:07,765 --> 00:20:09,606
Gestapo.

321
00:20:09,699 --> 00:20:12,007
Dette ble utstedt
av Gestapo

322
00:20:12,099 --> 00:20:14,702
Selvfølgelig ble det utstedt
av Gestapo.

323
00:20:14,799 --> 00:20:16,243
Gestapo!

324
00:20:17,366 --> 00:20:20,173
Hvorfor snakker du ikke med henne?

325
00:20:20,266 --> 00:20:21,403
Charlotte...

326
00:20:21,499 --> 00:20:22,533
Dette er ditt eneste håp.

327
00:20:22,632 --> 00:20:24,632
Dietrich!

328
00:20:24,732 --> 00:20:26,641
Stol på oss.

329
00:20:26,732 --> 00:20:28,506
Bare stol på oss.

330
00:20:30,066 --> 00:20:32,567
Oss?
Du er...?

331
00:20:32,665 --> 00:20:34,939
Du jobber
for Abwehr?

332
00:20:35,032 --> 00:20:36,941
Nei, jeg prøver å hjelpe.

333
00:20:37,032 --> 00:20:38,374
Hjelp?

334
00:20:38,466 --> 00:20:40,375
Vær så snill, stol på meg.

335
00:20:40,466 --> 00:20:42,239
Det har du ikke
å gjøre noe.

336
00:20:42,333 --> 00:20:45,004
Bare fortell verden der ute
hva skjer her.

337
00:20:45,099 --> 00:20:47,043
Men hvorfor er det
Abwehr gjør dette?

338
00:20:47,132 --> 00:20:50,167
Kanskje vi tror det blir det
rense våre tilsølte sjeler

339
00:20:50,266 --> 00:20:52,369
vel vitende om at vi hjalp til
minst en tykkhodet,

340
00:20:52,466 --> 00:20:55,467
sta jødisk spinster i sikkerhet!

341
00:20:55,565 --> 00:20:57,202
[Charlotte]
Hva hjelper en håndfull jøder

342
00:20:57,299 --> 00:20:59,674
når resten av oss
blir myrdet?

343
00:20:59,765 --> 00:21:01,038
Vi har ikke mye tid.

344
00:21:01,132 --> 00:21:02,371
La oss gå!

345
00:21:07,565 --> 00:21:13,601
Så mange løgner, så mye bedrag.

346
00:21:13,699 --> 00:21:16,234
Vær så snill, Dietrich

347
00:21:16,332 --> 00:21:19,707
ikke vinn krigen
bare for å miste sjelen din.

348
00:21:21,665 --> 00:21:23,643
Ikke mist sjelen din.

349
00:21:29,499 --> 00:21:30,567
[Hans]
Dietrich...

350
00:21:38,166 --> 00:21:39,837
Jeg vil at du skal
møte min overordnede

351
00:21:39,932 --> 00:21:41,603
General Hans Oster

352
00:21:41,699 --> 00:21:43,836
og Rudolf Freiherr
av Gersdorff.

353
00:21:43,932 --> 00:21:46,535
[Oster] Vi er veldig takknemlige
til deg, Bonhoeffer.

354
00:21:46,632 --> 00:21:48,372
Unnskyld meg, sir, er dette
møte konfidensielt?

355
00:21:48,466 --> 00:21:50,375
Jeg møter en venn her,
Jeg forventet ikke...

356
00:21:50,466 --> 00:21:52,205
[Oster]
Dine papirer.

357
00:21:52,299 --> 00:21:53,605
Takk.

358
00:22:06,999 --> 00:22:10,068
Faren min var en
pastor i Dresden.

359
00:22:10,166 --> 00:22:12,144
Jeg husker han sa

360
00:22:12,232 --> 00:22:14,470
"Vær bare redd for
Guds vrede."

361
00:22:18,598 --> 00:22:20,507
Er du seriøs?

362
00:22:20,599 --> 00:22:23,736
Jeg er "uunnværlig"
til krigsinnsatsen?

363
00:22:23,832 --> 00:22:26,503
Vår krigsinnsats, i alle fall.

364
00:22:26,598 --> 00:22:28,872
Og vi vet hva vi gjør.

365
00:22:33,032 --> 00:22:34,305
Greit...

366
00:22:36,732 --> 00:22:38,176
Så hva gjør jeg nå?

367
00:22:38,266 --> 00:22:39,834
Hvor rapporterer jeg?

368
00:22:39,932 --> 00:22:41,205
[Hans]
Du reiser til Sverige

369
00:22:41,299 --> 00:22:43,106
å se en gammel venn.

370
00:22:43,199 --> 00:22:46,870
[George Bell] Så, min sønn,
er du soldat nå?

371
00:22:46,965 --> 00:22:49,943
[Dietrich] Ja, og
en med et oppdrag.

372
00:22:50,032 --> 00:22:53,067
Menneskene jeg representerer
er seriøse og ærlige.

373
00:22:53,166 --> 00:22:56,007
Motstanden er veldig reell.

374
00:22:56,099 --> 00:22:57,838
Det er menn med
makt og innflytelse

375
00:22:57,932 --> 00:23:01,376
som har gjort forsiktig
planer for en regjering

376
00:23:01,465 --> 00:23:03,602
etter Hitlers attentat.

377
00:23:03,699 --> 00:23:06,802
Attentat?

378
00:23:06,899 --> 00:23:08,309
Du snakker så fritt

379
00:23:08,399 --> 00:23:10,206
av drap?

380
00:23:10,299 --> 00:23:11,901
Jeg vet det er synd,
George, jeg vet

381
00:23:11,999 --> 00:23:15,068
og jeg har tenkt
om dette veldig ofte.

382
00:23:15,166 --> 00:23:18,007
Men jeg velger
mindre av to onder.

383
00:23:18,099 --> 00:23:20,702
Jeg tror det er verre å
være ond enn å gjøre ond.

384
00:23:24,266 --> 00:23:25,971
Kan man bli kvitt Hitler?

385
00:23:26,066 --> 00:23:27,873
Vi prøvde.

386
00:23:27,965 --> 00:23:29,204
Så langt, uten hell,

387
00:23:29,299 --> 00:23:31,606
men også uoppdaget.

388
00:23:31,699 --> 00:23:33,234
George, det ville hjelpe oss

389
00:23:33,333 --> 00:23:35,311
å ha et ord
fra de allierte

390
00:23:35,398 --> 00:23:37,172
som de erkjenner
vår eksistens.

391
00:23:39,232 --> 00:23:40,369
Fortsett.

392
00:23:40,465 --> 00:23:42,341
Allierte krav om en
betingelsesløs overgivelse

393
00:23:42,432 --> 00:23:44,808
har bare styrket seg
tysk besluttsomhet.

394
00:23:44,899 --> 00:23:47,070
Det gjør vår oppgave
desto vanskeligere.

395
00:23:48,865 --> 00:23:53,502
George, mange aksepterer
at Hitler må gå.

396
00:23:53,598 --> 00:23:55,940
Men hva skjer etter det?

397
00:23:56,032 --> 00:23:57,169
Det forstår du sikkert,

398
00:23:57,266 --> 00:23:59,607
som tyskere må vi
stille det spørsmålet.

399
00:23:59,699 --> 00:24:02,200
Hvis vi ble ødelagt...

400
00:24:04,665 --> 00:24:06,904
De allierte er ikke det
overbevist om at Tyskland

401
00:24:06,999 --> 00:24:10,102
kan renses uten
militært nederlag.

402
00:24:10,199 --> 00:24:12,369
Etter tre år med krig

403
00:24:12,465 --> 00:24:15,568
svært få kan skille
tyskere fra nazister.

404
00:24:15,665 --> 00:24:17,836
Dog oppreist

405
00:24:17,932 --> 00:24:21,035
disse menneskene du snakker
har ført krig mot oss.

406
00:24:22,598 --> 00:24:25,099
Vær så snill, vær så snill
forsiktig Dietrich.

407
00:24:25,199 --> 00:24:27,802
Tidevannet snur.

408
00:24:27,899 --> 00:24:32,241
Hvis motstanden din går
for å handle, må de handle nå.

409
00:24:38,432 --> 00:24:41,001
Det beste av britiske kjemikalier.

410
00:24:41,099 --> 00:24:42,974
Abwehr lager.

411
00:24:43,066 --> 00:24:44,668
Følg nøye med,
av Gersdorff.

412
00:24:47,266 --> 00:24:50,675
Det er primet her,
detonert her.

413
00:24:51,865 --> 00:24:53,399
Greit.

414
00:24:59,665 --> 00:25:01,404
[Dietrich]
I lommene?

415
00:25:01,498 --> 00:25:03,067
Vent litt. Du skal
å tenne dem

416
00:25:03,166 --> 00:25:05,201
i lommene?

417
00:25:05,298 --> 00:25:06,742
Men det er selvmord.

418
00:25:08,232 --> 00:25:09,903
Men jeg tar ham med meg.

419
00:25:13,799 --> 00:25:15,708
Hvorfor viser du
meg alt dette?

420
00:25:18,899 --> 00:25:20,342
Hvorfor er jeg her?

421
00:25:25,498 --> 00:25:27,874
Vil Gud tilgi meg?

422
00:25:27,965 --> 00:25:29,442
Jeg vet ikke.

423
00:25:30,665 --> 00:25:33,734
Men jeg vet at vi har det
en barmhjertig og tilgivende Gud.

424
00:25:33,832 --> 00:25:36,833
Vil du velsigne meg?

425
00:25:52,532 --> 00:25:55,271
Vel, husk
Jesu ord.

426
00:25:55,365 --> 00:25:58,502
"Større kjærlighet har
ingen mann enn dette

427
00:25:58,598 --> 00:26:01,838
at en mann la seg
sitt liv for vennene sine."

428
00:26:19,498 --> 00:26:21,204
Hallo.

429
00:26:21,298 --> 00:26:22,708
Hallo!

430
00:26:24,665 --> 00:26:25,870
Vel, du virker
så selvsikker

431
00:26:25,965 --> 00:26:27,943
helt der oppe.

432
00:26:28,032 --> 00:26:29,668
Jeg egentlig aldri
lærte å ri.

433
00:26:29,765 --> 00:26:31,175
Kanskje en dag.

434
00:26:32,865 --> 00:26:34,104
Stopp.

435
00:26:38,066 --> 00:26:39,236
Hva skriver du?

436
00:26:39,332 --> 00:26:42,242
Bare noen ideer,
noen notater om etikk.

437
00:26:42,332 --> 00:26:44,072
Etikk, uff!

438
00:26:44,166 --> 00:26:47,234
Jeg vet, jeg vet ifs
ikke særlig spennende.

439
00:26:47,332 --> 00:26:49,776
Hvorfor ikke, hvis du har skrevet det?

440
00:26:49,865 --> 00:26:51,536
Kan jeg?

441
00:26:51,632 --> 00:26:54,371
Fortsett, hvis du kan
les det jeg skriver.

442
00:26:57,865 --> 00:27:01,399
«Å være ond er verre
enn å gjøre ondt."

443
00:27:01,498 --> 00:27:02,908
Er det sant?

444
00:27:02,999 --> 00:27:04,408
Jeg tror det.

445
00:27:06,899 --> 00:27:09,843
"Bedre for en elsker av
sannheten å fortelle en løgn

446
00:27:09,932 --> 00:27:12,842
enn for en løgner til
fortell sannheten."

447
00:27:12,932 --> 00:27:15,500
Du mener ikke det.

448
00:27:15,598 --> 00:27:16,837
Ja, det gjør jeg.

449
00:27:16,932 --> 00:27:17,636
Virkelig?

450
00:27:17,732 --> 00:27:18,903
Virkelig.

451
00:27:22,832 --> 00:27:25,901
"Å unnslippe synd kan være
den ultimate skylden."

452
00:27:25,999 --> 00:27:27,999
Tror du det?

453
00:27:28,932 --> 00:27:30,500
Ja, men gjør du
tro det?

454
00:27:30,599 --> 00:27:33,167
Jeg ville ikke ha skrevet
det hvis jeg ikke trodde det.

455
00:27:33,265 --> 00:27:37,676
Du lærte oss aldri noe
sånn i konfirmasjonstimen.

456
00:27:37,765 --> 00:27:38,708
Jeg gjorde det.

457
00:27:38,799 --> 00:27:40,174
Nei, det gjorde du ikke.

458
00:27:40,265 --> 00:27:41,208
Jeg gjorde ikke det?

459
00:27:41,298 --> 00:27:42,298
Nei.

460
00:27:44,699 --> 00:27:46,904
Vi var ikke i krig da.

461
00:27:53,231 --> 00:27:56,698
Forresten

462
00:27:56,799 --> 00:27:59,402
har du hørt fra din
far og bror nylig?

463
00:27:59,498 --> 00:28:01,908
Ja.

464
00:28:01,999 --> 00:28:03,704
De er på den russiske fronten.

465
00:28:07,865 --> 00:28:11,399
(klarinett og pianomusikk
spiller på fonograf)

466
00:28:31,565 --> 00:28:33,509
Min fars.

467
00:28:33,598 --> 00:28:35,769
Lukten minner meg om ham.

468
00:28:36,999 --> 00:28:38,169
Jeg savner ham.

469
00:28:38,265 --> 00:28:40,005
Jeg er sikker på at han må savne deg.

470
00:28:43,899 --> 00:28:45,467
Nei, nei, ikke legg den ut.

471
00:28:45,565 --> 00:28:48,043
Forlat faren din
her hos oss.

472
00:28:54,231 --> 00:28:55,868
Amerikansk musikk.

473
00:28:55,965 --> 00:28:57,636
Det burde jeg vel ikke
være lyttende.

474
00:28:57,732 --> 00:28:58,539
Hvorfor ikke?

475
00:29:00,799 --> 00:29:02,743
Amerika er vår fiende.

476
00:29:02,832 --> 00:29:05,366
Nazistene sier sitt
musikk er degenerert.

477
00:29:05,465 --> 00:29:08,739
Det er virkelig ikke nazistene
kvalifisert til å bedømme degenerasjon.

478
00:29:10,732 --> 00:29:12,266
Egentlig trodde jeg de var det.

479
00:29:16,065 --> 00:29:17,270
Vel, ja...

480
00:29:17,365 --> 00:29:20,605
Ja, ja, du har rett.

481
00:29:20,699 --> 00:29:21,870
Det er de.

482
00:29:21,965 --> 00:29:24,135
Nå som min far
og bror er borte

483
00:29:24,231 --> 00:29:26,106
det er ingen å danse med.

484
00:29:41,098 --> 00:29:46,202
Jeg lærte egentlig aldri
det ordentlig, men...

485
00:30:27,765 --> 00:30:31,072
[Ruth]
De ble begge drept i Stalingrad.

486
00:30:31,165 --> 00:30:33,040
Hun er utrøstelig.

487
00:30:33,131 --> 00:30:36,837
Å miste både faren din
og broren din.

488
00:30:36,932 --> 00:30:38,807
Jeg tenkte du kunne hjelpe.

489
00:30:57,632 --> 00:30:58,575
Hvorfor?

490
00:31:03,899 --> 00:31:05,171
Hvorfor?

491
00:31:07,598 --> 00:31:09,837
Jeg skulle ønske jeg hadde et svar
for deg, Maria.

492
00:31:13,532 --> 00:31:16,009
Tilgi meg, det gjør jeg ikke.

493
00:31:35,599 --> 00:31:37,906
[Dietrich] Vi må lære å ta
hver dag som om det var vår siste.

494
00:31:40,098 --> 00:31:41,804
Vi skylder det til Gud
og til oss selv

495
00:31:41,898 --> 00:31:43,638
å tro på fremtiden.

496
00:31:43,732 --> 00:31:46,767
Tror du virkelig
i fremtiden?

497
00:31:46,865 --> 00:31:49,604
Ja, Maria, det gjør jeg.

498
00:31:49,698 --> 00:31:51,869
Jeg tror virkelig
i fremtiden.

499
00:31:54,998 --> 00:31:57,499
Og jeg vil gjerne dele
den fremtiden med deg.

500
00:32:00,465 --> 00:32:03,033
Er du forlovet?
Nå?

501
00:32:03,131 --> 00:32:04,938
Herregud, hvor gammel er hun?
Hun er et barn.

502
00:32:05,031 --> 00:32:06,338
Hun er 17.

503
00:32:06,432 --> 00:32:08,842
Sytten!

504
00:32:08,931 --> 00:32:10,273
For guds skyld,
ikke fortell henne noe.

505
00:32:10,365 --> 00:32:12,343
Jeg vil ikke, Hans.

506
00:32:12,432 --> 00:32:14,034
Hun vil besvime av frykt.

507
00:32:14,131 --> 00:32:16,632
Jeg kan knapt se Christel
rett i øyet lenger.

508
00:32:16,732 --> 00:32:17,766
Hver gang noen
banker på døren

509
00:32:17,864 --> 00:32:19,467
hun dør litt.

510
00:32:23,465 --> 00:32:24,807
Vi må beholde vår
krysser fingrene i dag.

511
00:32:27,532 --> 00:32:28,566
[Dietrich]
Det krever en veldig spesiell person

512
00:32:28,665 --> 00:32:30,802
å gjøre hva von Gersdorff
gjør akkurat nå.

513
00:32:37,398 --> 00:32:39,603
(pianospilling)

514
00:32:49,398 --> 00:32:50,774
Det må være over nå.

515
00:33:04,699 --> 00:33:05,802
[Rudiger]
Hallo?

516
00:33:09,698 --> 00:33:11,175
Karl, det er til deg.

517
00:33:14,598 --> 00:33:16,337
Blir vi overvåket?

518
00:33:18,931 --> 00:33:23,069
[Oster] Ah, hvis manfred
Roeder, militær aktor.

519
00:33:23,165 --> 00:33:29,269
Så snart vi ringer,
Jeg vil arrestere ham.

520
00:33:29,365 --> 00:33:31,343
Eller han vil arrestere oss.

521
00:33:33,432 --> 00:33:35,205
Noen må ha snakket.

522
00:33:36,565 --> 00:33:38,201
Hvorfor skulle han ellers være her?

523
00:34:02,031 --> 00:34:04,202
Takk.

524
00:34:04,298 --> 00:34:05,832
Forstått.

525
00:34:13,265 --> 00:34:14,833
Det mislyktes.

526
00:34:14,931 --> 00:34:16,909
Og von Gersdorff?

527
00:34:20,864 --> 00:34:22,842
Jeg må komme tilbake nå.

528
00:34:25,598 --> 00:34:27,667
Selv om han ikke vil lytte.

529
00:34:48,198 --> 00:34:53,267
Dietrich, jeg vil at du skal
gå gjennom filene dine.

530
00:34:53,365 --> 00:34:55,001
Ødelegg alt det
burde ikke være der.

531
00:34:55,098 --> 00:34:59,372
Jeg vil også ha et brev
fra deg, datert i 1939

532
00:34:59,465 --> 00:35:01,636
tilbyr tjenestene dine
til intelligens

533
00:35:01,731 --> 00:35:02,902
lenge før du ble draftet.

534
00:35:02,998 --> 00:35:04,839
Det må være klart det
du var i Abwehr

535
00:35:04,931 --> 00:35:06,603
helt fra begynnelsen.

536
00:35:06,698 --> 00:35:09,904
List opp alle de innflytelsesrike utenlandske
kirkemenn du kan spionere på i utlandet.

537
00:35:09,998 --> 00:35:11,305
Du kan ikke være seriøs, Hans?

538
00:35:11,398 --> 00:35:12,807
Bedre å navngi utlendinger
de kan ikke skade

539
00:35:12,898 --> 00:35:15,103
enn å la dem
fange venner de kan!

540
00:35:15,198 --> 00:35:18,404
Dietrich, sett
dine skrupler til side.

541
00:35:18,498 --> 00:35:22,567
Og vi bør gjøre noe
om dossieret.

542
00:35:22,665 --> 00:35:24,609
Brenn den, det er nok
der inne for å drepe oss alle.

543
00:35:24,698 --> 00:35:26,005
Christel, vi kan ikke.

544
00:35:26,098 --> 00:35:27,007
Du må!

545
00:35:27,098 --> 00:35:28,474
Det er vårt eneste bevis.

546
00:35:28,565 --> 00:35:31,838
[Hans]
Vi trenger det til senere.

547
00:35:31,931 --> 00:35:34,068
I Abwehr-hovedkvarteret i Zossen

548
00:35:34,165 --> 00:35:37,075
det er noen gamle
arkiver og opptegnelser.

549
00:35:37,165 --> 00:35:39,074
Det er der jeg skal gjemme det.

550
00:36:05,265 --> 00:36:07,265
Roeder, militærdomstol.

551
00:36:07,365 --> 00:36:08,808
Jeg har en ransakingsordre.

552
00:37:31,265 --> 00:37:33,504
[Roeder]
Juss, musikk, filosofi.

553
00:37:33,597 --> 00:37:36,474
Vel, vel, er vi ikke kultiverte?

554
00:37:36,564 --> 00:37:38,667
Hva gjorde egentlig mannen din

555
00:37:38,764 --> 00:37:41,708
gå fra rettferdighet til etterretning?

556
00:37:41,798 --> 00:37:43,673
Jeg er sikker på at han vil fortelle det
deg hvis du spør ham.

557
00:37:50,965 --> 00:37:53,102
[Hans]
Hva gjør du her?!

558
00:37:53,198 --> 00:37:55,971
Hva er meningen med dette?!

559
00:37:56,065 --> 00:37:57,930
La min kone gå umiddelbart!

560
00:37:57,931 --> 00:37:59,432
Akkurat nå!

561
00:37:59,531 --> 00:38:01,271
Nei.

562
00:38:01,365 --> 00:38:03,240
Arrester den mannen.

563
00:38:03,332 --> 00:38:05,037
Hva har skjedd, hvorfor
arresterer de folk?

564
00:38:05,131 --> 00:38:06,404
Jeg skulle ønske jeg visste det, mor.

565
00:38:06,498 --> 00:38:09,237
Uansett. Gå, Dietrich, nå,
du har reisepapirer.

566
00:38:09,332 --> 00:38:11,037
Og forlat Hans og Christel
å forklare alt?

567
00:38:11,131 --> 00:38:12,268
Jeg kan ikke.

568
00:38:12,365 --> 00:38:14,774
Du må, før de kommer hit.

569
00:38:14,865 --> 00:38:17,775
Nei, mor, nei.

570
00:38:17,864 --> 00:38:19,569
De er her.

571
00:38:26,265 --> 00:38:27,674
[Roeder]
Åpne opp!

572
00:38:27,764 --> 00:38:29,673
Vi har en garanti for
Dietrich Bonhoeffer.

573
00:38:33,065 --> 00:38:34,441
Åpne opp!

574
00:39:31,931 --> 00:39:34,239
Pastor Bonhoeffer gjør det
trenger ikke håndjern.

575
00:39:39,265 --> 00:39:40,936
Er du ikke frisk, Dr. Bonhoeffer?

576
00:39:41,031 --> 00:39:42,906
Han vil ikke bruke teppet sitt.

577
00:39:42,998 --> 00:39:46,238
Det er fuktig, skittent og
så gammel at det stinker.

578
00:39:46,332 --> 00:39:47,502
Du skal forsyne Dr. Bonhoeffer

579
00:39:47,598 --> 00:39:51,804
med rene tepper,
så mange han vil.

580
00:39:51,898 --> 00:39:54,876
Jeg har gitt tillatelse til deg
familie til å sende deg bøker.

581
00:39:54,965 --> 00:39:56,601
Du kan skrive til dem.

582
00:39:58,664 --> 00:40:00,336
Kan jeg...

583
00:40:00,431 --> 00:40:02,773
Kan jeg skrive til forloveden min?

584
00:40:03,698 --> 00:40:05,301
Vi får se.

585
00:40:11,298 --> 00:40:13,969
Dr. Roeder, det har jeg fortsatt ikke
blitt informert om hvorfor jeg er her.

586
00:40:14,065 --> 00:40:17,100
Pastor, vær så snill.

587
00:40:17,198 --> 00:40:19,436
Hva slags utsagn er det?

588
00:40:19,531 --> 00:40:20,634
Jeg er kanskje ikke født

589
00:40:20,731 --> 00:40:22,572
inn i en kultivert familie,
som din egen

590
00:40:22,664 --> 00:40:24,437
men jeg er ikke dum.

591
00:40:24,531 --> 00:40:27,135
Hva tror du
du er her for?

592
00:40:27,232 --> 00:40:29,436
Jeg er redd jeg ikke har det
den vageste ideen.

593
00:40:29,531 --> 00:40:31,406
Så la meg hjelpe deg.

594
00:40:31,498 --> 00:40:34,601
Du er her for å fortelle sannheten,
Dr. Bonhoeffer.

595
00:40:34,698 --> 00:40:37,040
Det kan ikke være for vanskelig
for en Guds mann, kan det?

596
00:40:39,864 --> 00:40:41,842
Jeg har ingenting å skjule.

597
00:40:41,931 --> 00:40:43,738
God.

598
00:40:43,831 --> 00:40:45,365
Så la oss begynne.

599
00:40:48,431 --> 00:40:53,739
"Den som motstår makten,
motstår Guds ordinans

600
00:40:53,831 --> 00:40:56,741
og de som gjør motstand
skal bli fordømt."

601
00:40:56,831 --> 00:41:00,002
Paulus til romerne, XIII.

602
00:41:00,098 --> 00:41:02,632
Du siterte det i
ditt «disippelskap».

603
00:41:02,731 --> 00:41:03,800
Er det riktig?

604
00:41:03,898 --> 00:41:04,841
Ja.

605
00:41:04,931 --> 00:41:07,408
Er vi her for å
diskutere teologi?

606
00:41:07,497 --> 00:41:08,941
Faktisk ikke.

607
00:41:09,031 --> 00:41:09,906
Du hører ikke etter.

608
00:41:12,198 --> 00:41:15,403
Jeg er ikke en intellektuell,
jeg er heller ikke religiøs.

609
00:41:15,497 --> 00:41:16,736
Du må ta hensyn

610
00:41:16,831 --> 00:41:19,331
for min uvitenhet om teologi.

611
00:41:24,531 --> 00:41:27,509
Har jeg rett i å anta det
til tross for det du har skrevet her

612
00:41:27,598 --> 00:41:30,508
du har satt deg selv med viten
med fare for å bli fordømt?

613
00:41:33,065 --> 00:41:34,134
Vel, du--

614
00:41:34,231 --> 00:41:35,867
du har gjort motstand
den nye tyske orden

615
00:41:35,965 --> 00:41:37,738
og ga seminaristene råd

616
00:41:37,831 --> 00:41:40,604
mot å avlegge eden
av lojalitet til Führer.

617
00:41:40,698 --> 00:41:41,835
Jeg gjorde ikke motstand mot staten.

618
00:41:41,931 --> 00:41:45,273
Jeg motsto statens
overtakelse av kirken.

619
00:41:45,364 --> 00:41:48,774
Hvis det er en forbrytelse,
det er en gammel en.

620
00:41:48,864 --> 00:41:50,899
jeg ser...

621
00:41:50,998 --> 00:41:53,771
Vel, da har du det
nyere forbrytelser

622
00:41:53,864 --> 00:41:55,500
du foretrekker
dele med meg?

623
00:41:58,598 --> 00:42:01,508
Jeg har blitt ført til å tro
at du er en agent

624
00:42:01,598 --> 00:42:03,008
for Abwehr

625
00:42:03,098 --> 00:42:06,541
militær etterretning,
med spesiell beskyttelse.

626
00:42:06,631 --> 00:42:09,200
Hvorfor holdt du tilbake dette
informasjon ved arrestasjonen din?

627
00:42:11,664 --> 00:42:14,870
Det er ikke en forbrytelse
å være i Abwehr.

628
00:42:14,965 --> 00:42:17,670
Eller skjuler du noe?

629
00:42:21,131 --> 00:42:23,665
Si ifra.

630
00:42:23,764 --> 00:42:29,709
Jeg har ikke rett til å snakke
om klassifisert arbeid.

631
00:42:29,798 --> 00:42:33,264
Arbeid?
Hvilket arbeid?

632
00:42:33,364 --> 00:42:36,206
Siden når er det klassifisert
fra Gestapo?

633
00:42:36,297 --> 00:42:37,297
jeg trodde--

634
00:42:37,397 --> 00:42:38,739
og hvorfor du?

635
00:42:38,831 --> 00:42:42,604
Hvilke hemmeligheter gjorde etterretning
forventer en statsråd å sikre?

636
00:42:42,698 --> 00:42:43,903
Hmm?

637
00:42:49,497 --> 00:42:52,771
Fortell meg, når gjorde du det
begynne arbeidet ditt

638
00:42:52,864 --> 00:42:55,740
med intelligens?

639
00:42:55,831 --> 00:42:58,139
Sent i 39, tror jeg.

640
00:42:58,231 --> 00:42:59,504
tror du.

641
00:42:59,598 --> 00:43:05,770
Hmm.
Ah, ja, helt riktig.

642
00:43:05,864 --> 00:43:07,273
Du søkte i 1939.

643
00:43:07,364 --> 00:43:09,138
Det er i hvert fall det
sier her i dette brevet

644
00:43:09,231 --> 00:43:10,709
til en Hans von Dohnanyi.

645
00:43:10,798 --> 00:43:13,207
Vi fant dette på skrivebordet ditt
ettermiddag ble du arrestert.

646
00:43:13,297 --> 00:43:14,969
Det ser ut som originalen.

647
00:43:15,065 --> 00:43:19,100
Vi har lurt på hvorfor du har det
originalen, og ikke intelligens?

648
00:43:19,198 --> 00:43:22,074
Det vil si hvis det var det
sendt til dem i det hele tatt.

649
00:43:22,165 --> 00:43:24,733
Igjen spør jeg, er du det
prøver å skjule noe?

650
00:43:36,397 --> 00:43:38,341
Og de turene
du har tatt til utlandet.

651
00:43:38,431 --> 00:43:40,705
Det var sjeldne privilegier.

652
00:43:40,798 --> 00:43:42,673
Vi vet begge at disse
konferanser i krigstid

653
00:43:42,764 --> 00:43:44,901
er ikke det de
synes å være.

654
00:43:44,998 --> 00:43:47,033
Hvert land som
sender en utsending

655
00:43:47,131 --> 00:43:48,733
forventer informasjon i retur.

656
00:43:48,831 --> 00:43:51,399
Det er derfor du var det
lov til å delta, ja?

657
00:43:51,498 --> 00:43:54,840
Jeg rapporterte alltid til utenlandske
saker når jeg kommer tilbake.

658
00:43:54,931 --> 00:43:57,568
Søppel!
Jeg har lest de rapportene.

659
00:43:57,664 --> 00:43:58,937
Ikke noe!

660
00:44:02,431 --> 00:44:04,534
Er det noe
ønsker du å legge til?

661
00:44:07,664 --> 00:44:08,698
Ingen?

662
00:44:13,397 --> 00:44:16,432
Slår det deg ikke
så rart, Bonhoeffer

663
00:44:16,531 --> 00:44:18,975
at jeg er interessert
bare i sannheten

664
00:44:19,065 --> 00:44:21,043
og at du, en minister,

665
00:44:21,131 --> 00:44:23,699
søk ved din stillhet
å unngå det?

666
00:44:26,098 --> 00:44:26,871
Hmm.

667
00:44:57,331 --> 00:45:00,207
Kan du høre meg?

668
00:45:00,297 --> 00:45:01,934
Kan du høre meg?!

669
00:45:04,464 --> 00:45:06,408
[Mann]
Hva vil du?

670
00:45:06,497 --> 00:45:09,338
Jeg vil at du skal vite det
at du ikke er alene.

671
00:45:09,431 --> 00:45:11,636
Jeg er minister.

672
00:45:11,731 --> 00:45:14,572
Vil du
å be med meg?

673
00:45:14,664 --> 00:45:16,403
[Mann] Jeg tror ikke på Gud.

674
00:45:22,164 --> 00:45:24,335
Hva gjør du?

675
00:45:24,431 --> 00:45:25,773
Jeg prøver å be
med naboen min.

676
00:45:25,864 --> 00:45:27,239
Han gråter dag og natt.

677
00:45:27,331 --> 00:45:28,866
Kretschmer?

678
00:45:28,965 --> 00:45:30,499
Det vil ikke gjøre noe godt.

679
00:45:30,597 --> 00:45:32,336
Han kommer til å bli det
skutt hvilken som helst dag nå.

680
00:45:32,431 --> 00:45:34,909
En ung gutt ble blandet sammen
med feil folk.

681
00:45:34,998 --> 00:45:38,498
Og bødlene hans,
er de de rette menneskene?

682
00:45:38,598 --> 00:45:40,940
Hvis han var din sønn,
vil du ikke at jeg skal hjelpe?

683
00:45:48,731 --> 00:45:51,368
Hvis du kan høre meg,
legg hendene på veggen

684
00:45:51,464 --> 00:45:53,339
som om vi rørte.

685
00:45:53,431 --> 00:45:55,136
Mine er her også.

686
00:45:59,397 --> 00:46:04,034
Herre, det er mørkt i meg.

687
00:46:04,130 --> 00:46:06,972
I deg er det dag.

688
00:46:07,064 --> 00:46:09,064
Jeg er alene.

689
00:46:09,164 --> 00:46:11,608
Men du blir værende.

690
00:46:11,698 --> 00:46:13,733
Jeg er redd.

691
00:46:13,831 --> 00:46:15,740
Du slutter aldri.

692
00:46:15,831 --> 00:46:19,070
Jeg er i krig.

693
00:46:19,164 --> 00:46:21,006
I deg er fred.

694
00:47:17,764 --> 00:47:20,002
Tenkte du kanskje
liker å vite...

695
00:47:20,097 --> 00:47:22,234
Gutten fra neste celle?

696
00:47:22,331 --> 00:47:24,502
Han var veldig rolig.

697
00:47:24,598 --> 00:47:27,041
Overrasket alle.

698
00:47:29,564 --> 00:47:33,167
Han ble henrettet i morges.

699
00:47:33,264 --> 00:47:36,470
Takk for at du fortalte meg det.

700
00:47:36,564 --> 00:47:39,633
Ord til råd:
Vær forsiktig med å være så smart.

701
00:47:39,731 --> 00:47:40,765
Folk begynner å tro

702
00:47:40,864 --> 00:47:42,773
du tror du er
bedre enn dem.

703
00:47:42,864 --> 00:47:45,273
Og ingen liker det.

704
00:47:59,197 --> 00:48:02,334
Du sier at din tro er basert
på det nye og gamle testamentet.

705
00:48:02,431 --> 00:48:04,306
Inkludert de jødiske profetene.

706
00:48:07,230 --> 00:48:09,935
Deres etterkommere er
fiende av vår stat.

707
00:48:10,030 --> 00:48:11,804
Likevel har du gjentatte ganger
ønsket dem velkommen

708
00:48:11,898 --> 00:48:13,773
den jødiske fienden,
inn i hjemmet ditt.

709
00:48:13,864 --> 00:48:16,205
De har vært vennene dine,
dine kolleger, din familie.

710
00:48:16,297 --> 00:48:20,264
Din tvillingsøster er
gift med en jøde.

711
00:48:20,364 --> 00:48:22,842
Jeg hadde lite kontakt
med Gerhard Leibholz.

712
00:48:22,930 --> 00:48:25,772
Men du ble bedt om å snakke
i farens begravelse.

713
00:48:25,864 --> 00:48:28,467
Jeg takket nei.

714
00:48:28,564 --> 00:48:31,542
Ariske skrupler?

715
00:48:31,631 --> 00:48:34,074
Jeg følte det ikke var passende.

716
00:48:34,164 --> 00:48:36,506
Ingen skyldfølelse?

717
00:48:40,064 --> 00:48:43,133
Gjorde du eller gjorde du ikke senere
hjelpe Leibholz å rømme?

718
00:48:43,231 --> 00:48:44,573
Det gjorde jeg ikke.

719
00:48:44,664 --> 00:48:45,573
Du lyver!

720
00:48:45,664 --> 00:48:47,699
Han forlot Tyskland på en gang
når det ikke var en forbrytelse

721
00:48:47,798 --> 00:48:49,503
for jøder å emigrere.

722
00:48:49,598 --> 00:48:51,200
Faktisk ble det oppmuntret.

723
00:48:51,297 --> 00:48:52,775
Du personlig
unngikk innkallingen.

724
00:48:52,864 --> 00:48:54,307
Det er en kapitalforbrytelse.

725
00:48:54,397 --> 00:48:56,432
Dr. Roeder, du glemmer det
at jeg ble med i Abwehr!

726
00:49:01,631 --> 00:49:04,302
Friske tepper.

727
00:49:04,397 --> 00:49:06,033
Å takk.

728
00:49:06,130 --> 00:49:09,370
Hvis det er folk du kjenner
det teller, ikke Gud.

729
00:49:09,464 --> 00:49:10,806
Jeg tror Gud er klar over det.

730
00:49:10,897 --> 00:49:12,239
Du kjenner ham personlig, gjør du?

731
00:49:12,331 --> 00:49:13,775
Å bli kjent med ham.

732
00:49:13,863 --> 00:49:15,341
Men det tar tid.

733
00:49:16,197 --> 00:49:17,970
Det diktet du sa til gutten?

734
00:49:18,064 --> 00:49:19,474
Skrev du det?

735
00:49:19,564 --> 00:49:20,234
Ja.

736
00:49:20,331 --> 00:49:22,639
Sett det på papir.
Jeg gir den rundt, hvis du vil.

737
00:49:48,864 --> 00:49:51,502
Operasjon 7, jødene.

738
00:49:51,598 --> 00:49:53,337
Vi vet alt om det,
Bonhoeffer.

739
00:49:53,431 --> 00:49:54,999
Hvorfor skulle du ikke det?
Det er ingenting å skjule.

740
00:49:55,097 --> 00:49:56,439
Men jøder som tyske agenter?

741
00:49:56,531 --> 00:49:57,974
Hvorfor ikke?

742
00:49:58,064 --> 00:49:59,406
Jeg antok at de hadde familier

743
00:49:59,498 --> 00:50:02,271
mennesker de håpet å beskytte
ved å jobbe med intelligens.

744
00:50:02,364 --> 00:50:03,864
Hva var deres oppdrag?

745
00:50:03,964 --> 00:50:05,169
Det var klassifisert,
Jeg ble ikke informert.

746
00:50:05,264 --> 00:50:06,674
Det var ikke noe oppdrag!

747
00:50:06,764 --> 00:50:08,469
De hadde alle
relevante papirer.

748
00:50:08,564 --> 00:50:11,633
Militær etterretning
klarte det med Gestapo.

749
00:50:11,731 --> 00:50:13,969
Jeg antar at det underholdt deg
trekke ullen over øynene deres.

750
00:50:14,063 --> 00:50:15,063
Jeg ser ikke hvordan.

751
00:50:15,164 --> 00:50:17,733
Det vet Gestapo
alt, gjør de ikke?

752
00:50:17,830 --> 00:50:19,536
[Roeder]
Hvor mye betalte de deg?

753
00:50:20,697 --> 00:50:22,197
Jeg ber om unnskyldning?

754
00:50:22,297 --> 00:50:24,206
Jødene, hvor mye
betalte de deg?

755
00:50:24,297 --> 00:50:26,275
Hvor mye var det for deg,
for Dohnanyi, for Oster?

756
00:50:26,364 --> 00:50:28,399
Jeg forstår ikke,
Jeg fikk betalt utgiftene mine.

757
00:50:28,497 --> 00:50:30,532
En av dine kolleger
ble hentet i Praha

758
00:50:30,631 --> 00:50:33,131
i besittelse av
ulovlige amerikanske dollar.

759
00:50:33,231 --> 00:50:35,607
Operasjon 7 var en
ordning for å få penger

760
00:50:35,698 --> 00:50:37,471
fra velstående jøder inn
England og Amerika.

761
00:50:37,564 --> 00:50:40,474
Abwehr er korrupt
til kjernen.

762
00:50:40,564 --> 00:50:42,802
Eller tror du meg ikke?

763
00:50:42,897 --> 00:50:46,841
Du er statens aktor,
Dr. Roeder, jeg må tro deg.

764
00:50:46,930 --> 00:50:49,067
Så det har du vært
utpressing, pastor?

765
00:50:49,164 --> 00:50:51,506
Det er ikke veldig bra
for sjelen, er det?

766
00:50:51,598 --> 00:50:54,007
Det går heller ikke ustraffet.

767
00:50:54,097 --> 00:50:56,405
Eller har du blitt lurt?

768
00:50:56,498 --> 00:50:58,032
Et lam blant ulver?

769
00:50:58,130 --> 00:50:59,199
Kanskje det er derfor
de trengte deg.

770
00:50:59,297 --> 00:51:01,275
For å kamuflere deres forbrytelser.

771
00:51:01,364 --> 00:51:02,205
Dr. Roeder...

772
00:51:02,297 --> 00:51:04,332
Kanskje du vil
fortell meg hva du vet

773
00:51:04,431 --> 00:51:06,705
om militær etterretning.

774
00:51:06,797 --> 00:51:09,332
Jeg har allerede.

775
00:51:09,431 --> 00:51:12,432
Nei, det har du ikke.

776
00:51:24,697 --> 00:51:26,003
Du har en besøkende.

777
00:51:49,964 --> 00:51:51,340
Sitt her.

778
00:51:51,431 --> 00:51:52,874
Sitt der borte.

779
00:52:17,131 --> 00:52:20,870
Dietrich, jeg savnet deg så mye.

780
00:52:23,498 --> 00:52:25,305
Jeg har fått besøksrett.

781
00:52:25,397 --> 00:52:28,102
Har de ikke fortalt deg det?

782
00:52:28,197 --> 00:52:32,403
Jeg har flyttet til Berlin,
til foreldrenes hus.

783
00:52:32,498 --> 00:52:34,873
Din søster Ursula

784
00:52:34,964 --> 00:52:37,340
kom forrige helg med Rudiger.

785
00:52:37,431 --> 00:52:39,602
De har det veldig bra
helse, vet du.

786
00:52:39,697 --> 00:52:42,198
Og Eberhard og Renate
er gift nå.

787
00:52:42,297 --> 00:52:45,638
De vil at du skal vite det
hvor glade de er.

788
00:52:45,730 --> 00:52:50,175
Eberhard blir det
postet til Italia snart.

789
00:52:50,264 --> 00:52:52,037
Og det er Renate
venter barn.

790
00:52:56,531 --> 00:52:59,372
Og jeg må tilstå
at jeg har syndet.

791
00:52:59,464 --> 00:53:01,464
Jeg stjal boken din,
"Skapelse og fall."

792
00:53:01,564 --> 00:53:03,837
Jeg holder den ved sengen min nå.

793
00:53:03,930 --> 00:53:05,805
Noen ganger sovner jeg

794
00:53:05,897 --> 00:53:07,273
midt i en setning.

795
00:53:07,364 --> 00:53:08,932
Og om morgenen,
Jeg våkner

796
00:53:09,030 --> 00:53:11,269
og jeg kan ikke huske
hvor jeg var.

797
00:53:11,364 --> 00:53:14,240
Teologi er ikke
enkleste sengetid lesing.

798
00:53:14,331 --> 00:53:17,309
Men jeg bryr meg ikke.

799
00:53:17,397 --> 00:53:19,931
Jeg føler ditt nærvær
i hvert ord.

800
00:53:26,830 --> 00:53:29,967
Vi er alle ivrige
planlegge bryllupet.

801
00:53:30,064 --> 00:53:32,133
Skal jeg fortelle deg om det?

802
00:53:32,231 --> 00:53:36,369
Vi har blitt enige om å beholde
det som en nær familie.

803
00:53:36,464 --> 00:53:40,999
Å, vel, det gjør det
bare rundt hundre.

804
00:53:43,331 --> 00:53:44,706
Ja.

805
00:53:44,797 --> 00:53:48,003
Og vi tenkte sommer
ville vært best.

806
00:53:48,097 --> 00:53:50,075
August.

807
00:53:50,164 --> 00:53:52,108
August er vakker
i bygda vår.

808
00:53:54,531 --> 00:53:55,837
August.

809
00:53:58,997 --> 00:54:02,668
Ja, august.

810
00:54:02,763 --> 00:54:05,537
Det er en vakker måned.

811
00:54:05,630 --> 00:54:07,767
Og jeg skal undervise
hvordan du sykler.

812
00:54:10,997 --> 00:54:12,565
Det skulle jeg like.

813
00:54:24,297 --> 00:54:26,070
Vårt første kyss.

814
00:54:26,164 --> 00:54:28,767
Ikke veldig ordentlig av meg.

815
00:54:28,863 --> 00:54:31,501
Nei, nei, nei, det er meg.

816
00:54:31,596 --> 00:54:32,665
jeg er ikke...

817
00:54:32,763 --> 00:54:34,332
[Roeder]
Si ifra!

818
00:54:35,930 --> 00:54:38,272
[Maria] Jeg tok med
du ferske klær.

819
00:54:38,364 --> 00:54:40,000
De vil gi dem til deg.

820
00:54:41,964 --> 00:54:44,442
Jeg har tatt med deg
noe å lese.

821
00:54:44,530 --> 00:54:45,940
Jeg håper jeg har valgt
det rette.

822
00:54:50,830 --> 00:54:53,308
Rilke, "Duneser Elegien."

823
00:54:53,397 --> 00:54:54,772
Ja, jeg vet hva det er.

824
00:55:11,464 --> 00:55:12,668
Takk.

825
00:55:14,763 --> 00:55:18,298
Nå som jeg vet at du liker Rilke,
Jeg skal også lese den.

826
00:55:18,397 --> 00:55:20,238
Etter deg.

827
00:55:21,830 --> 00:55:23,206
Vennligst les den!

828
00:55:25,930 --> 00:55:27,669
Forsiktig.

829
00:55:28,730 --> 00:55:30,867
Og returner den tilbake til
meg når jeg kommer tilbake neste gang.

830
00:55:38,964 --> 00:55:40,101
Det er nok.

831
00:55:40,197 --> 00:55:41,606
Du må dra.

832
00:55:46,496 --> 00:55:47,974
Kyss meg igjen.

833
00:56:11,964 --> 00:56:13,340
Takk for
tillater meg her.

834
00:56:18,397 --> 00:56:19,374
Det blir ikke lenge til.

835
00:56:21,130 --> 00:56:22,835
Hold meg i hjertet ditt.

836
00:56:27,697 --> 00:56:30,141
Frøken, du må være veldig
vær forsiktig når du kommer hit.

837
00:56:30,230 --> 00:56:33,367
Folk som Dr. Roeder
har ingen samvittighet, ingen.

838
00:56:36,064 --> 00:56:38,133
Vær så snill, gjør hva
du kan for ham.

839
00:56:38,231 --> 00:56:39,537
Han er dyrebar.

840
00:57:20,130 --> 00:57:23,336
...s-e-I...

841
00:57:40,997 --> 00:57:43,100
det - gjorde ikke...

842
00:57:43,197 --> 00:57:44,401
Det gir ingen mening.

843
00:57:46,863 --> 00:57:47,704
ikke--

844
00:57:47,797 --> 00:57:49,900
Å herregud,
det er baklengs.

845
00:57:54,830 --> 00:58:01,139
De mistenker ikke det verste,
bare korrupsjon.

846
00:58:01,231 --> 00:58:07,573
Feide mellom intelligens
og Gestapo.

847
00:58:07,663 --> 00:58:08,868
Avslå alt.

848
00:58:08,963 --> 00:58:10,497
Fra Hans.

849
00:58:10,597 --> 00:58:12,973
Elsker Christel.

850
00:58:14,797 --> 00:58:16,241
Christel!

851
00:58:18,997 --> 00:58:20,474
Takk Gud, hun er trygg.

852
00:58:33,864 --> 00:58:38,569
Fortell meg, hva gjør en jente
ser sånn i deg?

853
00:58:38,663 --> 00:58:39,732
Ærlig talt, herr Knobloch

854
00:58:39,830 --> 00:58:41,637
Jeg har spurt meg selv
det samme spørsmålet.

855
00:58:51,030 --> 00:58:55,133
Jeg kan ikke finne ut av deg.

856
00:59:00,197 --> 00:59:04,198
Vi er ikke forpliktet til å fortelle det
sannhet til alle som spør.

857
00:59:04,296 --> 00:59:05,831
Bare til Gud.

858
00:59:05,930 --> 00:59:07,566
Og til Roeder.

859
00:59:07,663 --> 00:59:09,538
Han har ingen rett
til sannheten.

860
00:59:09,630 --> 00:59:11,539
Ingen?

861
00:59:11,630 --> 00:59:12,801
Nei.

862
00:59:14,563 --> 00:59:16,973
Vel, tenk på dette.

863
00:59:17,064 --> 00:59:22,065
Hvis en lærer spør en gutt
foran hele klassen

864
00:59:22,164 --> 00:59:25,801
hvis faren kom full hjem
igjen kvelden før

865
00:59:25,897 --> 00:59:28,397
er gutten forpliktet
å svare "ja?"

866
00:59:28,497 --> 00:59:29,702
Nei.

867
00:59:29,797 --> 00:59:30,866
Akkurat.

868
00:59:30,964 --> 00:59:34,669
Læreren misbruker hans
makt til å stille det spørsmålet.

869
00:59:34,763 --> 00:59:37,798
Det ærlige svaret er
for at gutten skal lyve

870
00:59:37,897 --> 00:59:40,602
forsvare sin far.

871
00:59:40,696 --> 00:59:42,901
Og lyve for alt han er verdt.

872
00:59:46,930 --> 00:59:49,533
[Maria] Jeg bærer din
brev med meg overalt.

873
00:59:49,630 --> 00:59:52,131
Hvis jeg blir tatt på
buss eller i et luftangrep

874
00:59:52,229 --> 00:59:54,139
eller om jeg venter inn
kø hos kjøpmannen

875
00:59:54,230 --> 00:59:55,640
Jeg bare tar det
ut og les.

876
00:59:59,130 --> 01:00:02,369
"Slik vi fant hverandre,
så kort tid før arrestasjonen min

877
01:00:02,463 --> 01:00:05,407
"er så klare tegn
av hominum forvirringer

878
01:00:05,496 --> 01:00:06,667
dei providentia."

879
01:00:06,763 --> 01:00:08,105
Gjennom menneskets forvirring...

880
01:00:08,196 --> 01:00:10,697
Guds forsyning,
Jeg så det opp.

881
01:00:10,797 --> 01:00:12,173
Hvis jeg kan lære det

882
01:00:12,263 --> 01:00:15,207
du kan sikkert lære
å ri på hest.

883
01:00:15,296 --> 01:00:16,603
Ting går fort.

884
01:00:16,697 --> 01:00:18,368
Høykommando vet
krigen er tapt.

885
01:00:18,463 --> 01:00:19,873
Knobloch og jeg er
jobber med en plan

886
01:00:19,963 --> 01:00:22,032
for å få deg ut.

887
01:00:22,130 --> 01:00:23,300
Maria, vær forsiktig.

888
01:00:23,396 --> 01:00:24,806
For guds skyld, vær så snill.

889
01:00:26,329 --> 01:00:27,966
Jeg elsker deg så mye.

890
01:00:32,930 --> 01:00:34,464
[Dietrich]
Hva er nytt?

891
01:00:34,563 --> 01:00:36,370
Å, Gud!

892
01:00:36,463 --> 01:00:37,770
Hvorfor gjør jeg dette?

893
01:00:37,863 --> 01:00:41,671
Hvorfor føler jeg meg så skyldig
lytter til vår egen radio.

894
01:00:41,763 --> 01:00:43,934
Hvis det var BBC-- ja!

895
01:00:44,030 --> 01:00:45,099
Noe spesielt?

896
01:00:45,196 --> 01:00:46,970
Noen prøvde å drepe Hitler...

897
01:00:47,064 --> 01:00:48,473
En bombe.

898
01:00:50,263 --> 01:00:51,240
Er han død?

899
01:00:51,329 --> 01:00:53,398
Nei, mannen har et sjarmert liv.

900
01:01:04,930 --> 01:01:07,601
Gestapo tar
Abwehr i stykker.

901
01:01:07,697 --> 01:01:10,436
Og hva kan skje?

902
01:01:10,530 --> 01:01:12,940
De vet ikke så mye ennå
de bare gjetter.

903
01:01:19,730 --> 01:01:23,264
Men Hans oppbevarte en sak,
for etter krigen.

904
01:01:23,363 --> 01:01:25,841
Han gjemte det i
Abwehr-arkiver.

905
01:01:25,930 --> 01:01:27,498
Hvis Gestapo finner det...

906
01:01:27,596 --> 01:01:29,006
[Paula]
Er Dietrich kalt?

907
01:01:29,097 --> 01:01:30,768
[Christel]
Ja.

908
01:01:30,863 --> 01:01:32,340
Herregud!

909
01:01:49,030 --> 01:01:50,974
S.S. går berserk.

910
01:01:51,064 --> 01:01:52,837
Flukten er neste uke.

911
01:01:52,930 --> 01:01:54,033
Vi må skynde oss.

912
01:01:54,129 --> 01:01:55,505
Stauffenberg er død.

913
01:01:55,597 --> 01:01:58,598
De ble alle drept,
dusinvis av dem.

914
01:01:58,697 --> 01:02:01,903
Jeg har nattevakt
neste onsdag.

915
01:02:01,997 --> 01:02:05,497
Jeg satte et par rørleggere
kjeledress under madrassen din.

916
01:02:05,596 --> 01:02:07,073
Du drar med meg.

917
01:02:26,597 --> 01:02:28,404
Klaus.

918
01:02:28,496 --> 01:02:30,064
Rudiger.
Å nei.

919
01:02:33,196 --> 01:02:34,367
[Paula]
Eberhard.

920
01:02:49,396 --> 01:02:50,931
[Christel]
Det blir verre.

921
01:02:51,029 --> 01:02:52,837
Hvordan kan det?

922
01:02:52,930 --> 01:02:55,635
Jeg fant en lapp fra Hans.

923
01:02:55,730 --> 01:03:00,401
Han sier at hans eneste håp er
å være for syk til å bli prøvd

924
01:03:00,496 --> 01:03:07,304
en alvorlig sykdom,
noe som difteri.

925
01:03:07,397 --> 01:03:10,341
Hvordan kan du gjøre det?

926
01:03:10,430 --> 01:03:14,465
Få ham en kultur,
legg det blant maten hans.

927
01:03:14,563 --> 01:03:16,871
Skal du?

928
01:03:16,964 --> 01:03:18,635
Det er ikke noe annet valg.

929
01:03:25,697 --> 01:03:28,504
[Dietrich]
Hvem er jeg?

930
01:03:28,596 --> 01:03:31,073
De forteller meg ofte /tråkket
fra min celles innesperring

931
01:03:31,163 --> 01:03:33,573
rolig, muntert, bestemt

932
01:03:33,663 --> 01:03:38,164
som en godseier fra
hans landsted.

933
01:03:38,263 --> 01:03:42,105
Hvem er jeg?

934
01:03:42,196 --> 01:03:43,333
De forteller meg også

935
01:03:43,430 --> 01:03:45,567
Jeg kjedet dagene av
ulykke likt

936
01:03:45,663 --> 01:03:50,232
smilende, stolt, liker
en som er vant til å vinne.

937
01:03:50,330 --> 01:03:54,468
(eksplosjoner,
fjern skriking)

938
01:03:59,163 --> 01:04:01,903
[Mann] H I e P, vær så snill!

939
01:04:02,897 --> 01:04:07,307
Er jeg da egentlig alt det
hvilke andre menn forteller om?

940
01:04:07,396 --> 01:04:08,998
Eller er jeg bare det jeg selv

941
01:04:09,096 --> 01:04:11,700
vet om meg selv?

942
01:04:11,797 --> 01:04:16,241
Rastløs og lengtende og syk,
som en fugl i et bur

943
01:04:16,329 --> 01:04:18,034
sliter med pusten

944
01:04:18,129 --> 01:04:21,005
som om hendene var
komprimere halsen min;

945
01:04:21,096 --> 01:04:25,040
lengsel etter farger,
for blomster

946
01:04:25,129 --> 01:04:26,903
for stemmene til fugler...

947
01:04:28,597 --> 01:04:30,233
Slipp disse menneskene ut!

948
01:04:30,330 --> 01:04:32,865
Tørste etter
vennlighetsord

949
01:04:32,962 --> 01:04:35,201
for naboskap.

950
01:04:35,296 --> 01:04:38,274
Eller er /begge samtidig
en hykler for noen

951
01:04:38,363 --> 01:04:39,670
og til meg selv

952
01:04:39,764 --> 01:04:41,139
en foraktelig svekling?

953
01:04:44,597 --> 01:04:46,233
Hvem er jeg?

954
01:04:51,396 --> 01:04:53,772
Hvem jeg enn er

955
01:04:53,863 --> 01:04:57,306
du vet, kjære Gud

956
01:04:57,396 --> 01:04:59,465
Jeg vil alltid tilhøre deg.

957
01:05:47,530 --> 01:05:50,167
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke løpe.

958
01:05:50,263 --> 01:05:53,002
Men du kan ikke bli her.

959
01:05:53,096 --> 01:05:54,836
De vil drepe deg.

960
01:05:54,929 --> 01:05:57,407
Vær så snill, ikke gjør dette mot meg.

961
01:05:57,496 --> 01:05:58,667
Maria, tenk aldri
Jeg elsker deg ikke.

962
01:05:58,763 --> 01:05:59,638
Jeg elsker deg!

963
01:05:59,730 --> 01:06:01,435
jeg elsker deg,
det må du vite.

964
01:06:01,530 --> 01:06:03,804
Jeg vil ha deg, jeg vil ha livet.

965
01:06:03,896 --> 01:06:07,397
Men det blir det
represalier hvis jeg går.

966
01:06:07,496 --> 01:06:11,304
Hans, Rudiger, Klaus,
familien min, din.

967
01:06:11,396 --> 01:06:13,567
Men det vet du ikke!

968
01:06:13,663 --> 01:06:16,539
Fangene her trenger meg.

969
01:06:16,630 --> 01:06:19,130
Jeg forteller dem at dette ikke er det
en slutt, men en begynnelse.

970
01:06:19,229 --> 01:06:22,264
Men hver og en av dem
ville flykte hvis de kunne.

971
01:06:22,363 --> 01:06:24,170
[Dietrich]
Men det kan de ikke.

972
01:06:24,263 --> 01:06:25,639
De er her.

973
01:06:25,730 --> 01:06:27,071
Dette er deres liv nå.

974
01:06:27,163 --> 01:06:29,038
Og hva med meg?

975
01:06:29,129 --> 01:06:31,300
Hva med meg?

976
01:06:31,396 --> 01:06:33,169
Jeg trenger deg.

977
01:06:33,263 --> 01:06:35,968
Jeg elsker deg.

978
01:06:38,263 --> 01:06:43,003
Maria, det er her jeg
ble mannen du elsker.

979
01:07:14,096 --> 01:07:15,438
Du løy for meg!

980
01:07:15,530 --> 01:07:18,973
Hele tiden visste du det!

981
01:07:19,063 --> 01:07:21,132
Du vil se hvor du
Gud tar deg nå!

982
01:07:25,896 --> 01:07:28,238
Hva skjedde?

983
01:07:28,329 --> 01:07:30,705
De fant en sak
i Abwehr-arkivene.

984
01:07:30,796 --> 01:07:32,796
Du var med i det.

985
01:07:32,896 --> 01:07:35,170
Du vet hva dette
betyr ikke du?

986
01:07:35,263 --> 01:07:38,173
Ja.

987
01:07:38,263 --> 01:07:40,740
Er dette det du ønsket?

988
01:07:40,829 --> 01:07:42,535
Nei...

989
01:07:45,363 --> 01:07:47,204
Men jeg er klar.

990
01:08:03,029 --> 01:08:04,234
Hva er det?
Hva skjedde?

991
01:08:04,330 --> 01:08:05,864
Han blir fraktet.

992
01:08:05,963 --> 01:08:07,339
Hvor?

993
01:08:07,430 --> 01:08:09,374
Flossenberg, tror jeg.

994
01:08:40,663 --> 01:08:44,232
Dr. Bonhoeffer, vi har
et forslag til deg...

995
01:08:44,330 --> 01:08:46,274
Vi tilbyr deg en
sjansen til å redde deg selv

996
01:08:46,363 --> 01:08:47,999
og familien din.

997
01:08:48,096 --> 01:08:53,541
Dine utenlandske kontakter har vært
kommunisert til Herr Himmler.

998
01:08:53,630 --> 01:08:57,664
Han lurte på om du kanskje var det
kan hjelpe oss med å forhandle.

999
01:08:57,762 --> 01:08:59,206
Etter å ha lest
Abwehr-filene

1000
01:08:59,296 --> 01:09:01,864
det har vi grunn til å tro
de allierte vil lytte til deg.

1001
01:09:07,063 --> 01:09:09,337
Jeg forstår ikke,
du vil at jeg skal forhandle

1002
01:09:09,430 --> 01:09:10,998
med de allierte?

1003
01:09:11,096 --> 01:09:12,267
Ja.

1004
01:09:14,929 --> 01:09:16,305
For deg?

1005
01:09:16,396 --> 01:09:18,169
For Tyskland.

1006
01:09:18,263 --> 01:09:20,036
For Tyskland?

1007
01:09:24,296 --> 01:09:26,604
Hvis du ønsker å lagre din
venner og din familie

1008
01:09:26,696 --> 01:09:28,333
Jeg oppfordrer deg til å gjøre dette.

1009
01:09:36,530 --> 01:09:38,235
Jeg trodde du ville leve.

1010
01:09:41,129 --> 01:09:43,505
Hva vil skje med
din vakre Maria?

1011
01:09:45,230 --> 01:09:46,707
Håpet vårer evig.

1012
01:09:50,729 --> 01:09:52,298
Håp.

1013
01:09:54,762 --> 01:09:56,740
Den siste fristelsen.

1014
01:09:59,563 --> 01:10:01,699
Svaret er nei, Dr. Roeder.

1015
01:10:01,796 --> 01:10:03,399
Nei.

1016
01:10:19,430 --> 01:10:22,896
Så, er dette slutten,
en taxi til glemselen?

1017
01:10:22,996 --> 01:10:25,099
Det er ikke som noen
taxi jeg noen gang har sett.

1018
01:10:25,196 --> 01:10:26,605
Det er en taxi spesielt designet

1019
01:10:26,696 --> 01:10:28,833
å utrydde
intetanende reisende.

1020
01:10:28,929 --> 01:10:30,032
Du tror du går
til Ritz for middag

1021
01:10:30,129 --> 01:10:32,606
men så på vei dit,
du blir gasset i limousinen din.

1022
01:10:32,696 --> 01:10:36,834
Det gode er at ingen
blir sittende fast med middagsregningen.

1023
01:10:36,929 --> 01:10:39,907
[Dietrich] Mine herrer, kom
på, for himmelens skyld.

1024
01:10:39,996 --> 01:10:42,304
Beklager det, gamle kar.

1025
01:10:42,397 --> 01:10:45,102
Jeg er Payne Best, britisk
ikke-så-hemmelig tjeneste.

1026
01:10:45,196 --> 01:10:47,571
Hallo.

1027
01:10:47,662 --> 01:10:50,140
Kokorin, Stalins beste venn.

1028
01:10:50,230 --> 01:10:52,139
Kokorin... Britisk humor.

1029
01:10:52,230 --> 01:10:53,832
(snakker russisk)

1030
01:10:57,330 --> 01:10:59,365
[Rascher]
De legger inn ved.

1031
01:10:59,463 --> 01:11:02,236
[Gehre] Drivstoff, Rascher,
den trenger drivstoff.

1032
01:11:02,330 --> 01:11:03,433
Men ikke tre.

1033
01:11:03,530 --> 01:11:05,007
De kan ikke bruke tre.

1034
01:11:05,096 --> 01:11:06,096
Vi vil kveles.

1035
01:11:06,196 --> 01:11:07,639
jeg sier deg,
vi vil kveles.

1036
01:11:07,729 --> 01:11:09,503
Så det er en utryddelse
kammer!

1037
01:11:09,596 --> 01:11:10,972
Hørte jeg riktig?

1038
01:11:11,063 --> 01:11:14,234
Rascher, den eminente
nazistisk lege?

1039
01:11:14,330 --> 01:11:17,501
Jeg håpet å møte deg,
men under krigsforbryterrettssaken.

1040
01:11:17,596 --> 01:11:19,472
Hva satte deg her
blant oss drikk?

1041
01:11:19,562 --> 01:11:21,836
Falt i unåde med
festen, har du?

1042
01:11:21,929 --> 01:11:23,236
Dårlig torv.

1043
01:11:23,330 --> 01:11:24,568
Gå inn der!

1044
01:11:24,663 --> 01:11:25,868
Dere alle sammen!

1045
01:11:45,629 --> 01:11:48,335
Vi skal til Flossenberg.

1046
01:11:48,430 --> 01:11:51,169
Jeg kjenner igjen området.

1047
01:11:51,263 --> 01:11:54,139
Har du jobbet med det
konsentrasjonsleir ennå, Rascher?

1048
01:11:54,230 --> 01:11:56,174
Jeg vet det.

1049
01:11:56,263 --> 01:11:57,740
Å?

1050
01:11:57,829 --> 01:12:00,670
Hvilke dyriske eksperimenter
opptrådte du der?

1051
01:12:00,762 --> 01:12:03,933
Ser på nakne menn
fryse i kulda?

1052
01:12:04,029 --> 01:12:05,938
Hvor lang tid tok det før de døde?

1053
01:12:06,030 --> 01:12:08,008
Ser du hvilken farge de ble?

1054
01:12:08,096 --> 01:12:10,131
Førte du notater?

1055
01:12:10,230 --> 01:12:12,139
Og nå vil nazistene det
bli kvitt deg, gjør de?

1056
01:12:12,230 --> 01:12:14,037
Å, stakkars gutt. Stakkars gutt.

1057
01:12:14,130 --> 01:12:15,573
Din drittsekk nazist!

1058
01:12:28,163 --> 01:12:30,368
Burde ha latt
han drepe ham.

1059
01:12:34,229 --> 01:12:36,264
Det er greit.

1060
01:12:36,363 --> 01:12:37,806
Kom igjen, hvis det er greit.

1061
01:12:37,896 --> 01:12:39,431
Ro deg ned.

1062
01:12:39,529 --> 01:12:41,598
Jeg forstår ikke hvordan
du kan beskytte den mannen.

1063
01:12:43,296 --> 01:12:45,365
Fordi han tror
i sin dumme Gud.

1064
01:12:45,462 --> 01:12:47,565
Han tror han er hellig.

1065
01:12:50,397 --> 01:12:51,931
Du tror virkelig

1066
01:12:52,029 --> 01:12:54,506
i denne tiden

1067
01:12:54,596 --> 01:12:57,097
i denne gudsforlatte
dødsfelle?

1068
01:12:57,196 --> 01:12:58,571
Ja.

1069
01:13:00,363 --> 01:13:02,170
I denne gudsforlatte
dødsfelle.

1070
01:13:06,462 --> 01:13:07,667
(horn som piper)

1071
01:13:14,796 --> 01:13:15,603
[Hærkorporal utenfor]
To av fangene dine

1072
01:13:15,696 --> 01:13:17,003
må til Flossenberg.

1073
01:13:22,130 --> 01:13:23,732
Fangen Muller

1074
01:13:23,829 --> 01:13:24,898
trappe ned.

1075
01:13:39,063 --> 01:13:40,302
Kan du lese dette navnet?

1076
01:13:50,963 --> 01:13:52,066
Jeg er med ham.

1077
01:13:52,163 --> 01:13:53,606
Vi satt i fengsel sammen.

1078
01:13:53,696 --> 01:13:54,799
Pass på dem.

1079
01:13:58,263 --> 01:14:00,399
[Sjåfør] Hva med den andre
fanger, hvor går de?

1080
01:14:00,496 --> 01:14:02,599
[Hærkorporal]
Det er ditt problem.

1081
01:14:02,696 --> 01:14:05,334
[Sjåfør]
Vi trenger en ordre.

1082
01:14:05,429 --> 01:14:07,703
[Hærkorporal]
Så gi deg selv en!

1083
01:14:10,296 --> 01:14:12,534
Jeg burde ha gått.

1084
01:14:12,629 --> 01:14:14,335
Alt på Guds tid.

1085
01:14:41,029 --> 01:14:42,335
Du kan kaste den veden.

1086
01:14:42,429 --> 01:14:43,839
Axle er borte, hun er bust.

1087
01:14:48,763 --> 01:14:50,570
Så, hva er vi
skal gjøre nå?

1088
01:14:50,662 --> 01:14:51,639
Vet ikke, egentlig.

1089
01:14:51,729 --> 01:14:53,604
Vent til jul
eller amerikanerne...

1090
01:14:53,696 --> 01:14:56,435
(eksplosjon)

1091
01:14:56,529 --> 01:14:59,167
Så nærme?

1092
01:14:59,263 --> 01:15:01,763
Krigen må nesten være over.

1093
01:15:01,862 --> 01:15:03,931
Vi legger inn et godt ord
for deg med de allierte.

1094
01:15:08,963 --> 01:15:10,565
Jeg trenger bestillinger.
Jeg trenger en bestilling.

1095
01:15:10,662 --> 01:15:12,265
Jeg trenger en bestilling!

1096
01:15:35,963 --> 01:15:37,100
Er du Sippach?

1097
01:15:37,196 --> 01:15:38,639
Ja.

1098
01:15:38,729 --> 01:15:39,672
Bade r.

1099
01:15:39,763 --> 01:15:41,207
Gestapo.

1100
01:15:41,295 --> 01:15:42,602
Du er lettet.

1101
01:15:42,696 --> 01:15:44,640
(trekkspillmusikk)

1102
01:16:02,063 --> 01:16:03,063
Som alt
ellers i disse dager

1103
01:16:03,163 --> 01:16:04,606
det er veldig forvirrende.

1104
01:16:04,696 --> 01:16:07,140
Ser ut til å handle om
Admiral Canaris.

1105
01:16:07,229 --> 01:16:10,071
De fant dagbøkene hans
og arresterte ham.

1106
01:16:10,163 --> 01:16:12,107
Jeg trodde han var en
av Hitlers venner.

1107
01:16:12,196 --> 01:16:15,366
Uansett virker det som om
Hitler er i et kongelig snitt.

1108
01:16:15,462 --> 01:16:18,497
Det var tydeligvis Hitlers
svar til Canaris.

1109
01:16:32,762 --> 01:16:34,364
(pistolskudd)

1110
01:16:36,863 --> 01:16:38,841
(feiring og trekkspill
musikken fortsetter)

1111
01:16:52,996 --> 01:16:55,031
(to skudd)

1112
01:17:04,329 --> 01:17:05,069
[Mann] Hvor
helvete skal vi dra?

1113
01:17:05,163 --> 01:17:05,970
[Mann]
Hvem bryr seg?

1114
01:17:06,063 --> 01:17:07,472
Vi får vite når vi
gå tom for bensin.

1115
01:17:28,195 --> 01:17:30,639
[Vakt] Det er ikke noe kort for
alle som heter Bonhoeffer.

1116
01:17:34,063 --> 01:17:36,132
Ingen liste over noen
med det navnet.

1117
01:17:40,696 --> 01:17:42,072
Var han her?

1118
01:17:42,162 --> 01:17:43,765
Nei.

1119
01:17:49,362 --> 01:17:51,169
[Kokorin] Det tror jeg vi er
kommer til å vente her

1120
01:17:51,262 --> 01:17:52,706
til amerikanerne kommer.

1121
01:18:49,095 --> 01:18:52,164
[Best] Siden det er søndag, patre,
hva med et ord eller to?

1122
01:18:52,262 --> 01:18:54,137
Vi er for det meste
Hedninger og hedninger

1123
01:18:54,229 --> 01:18:55,969
men jeg er sikker på at nei
man ville ha noe imot.

1124
01:18:56,062 --> 01:18:58,131
Og minst én ateist.

1125
01:18:58,228 --> 01:19:00,297
[Kokorin]
Ikke bry meg.

1126
01:19:00,395 --> 01:19:02,373
Vel det er det
poeng, Kokorin

1127
01:19:02,462 --> 01:19:03,906
det gjør jeg.

1128
01:19:26,295 --> 01:19:29,171
Jeg har tenkt på hva
Kristus vil bety i fremtiden.

1129
01:19:36,496 --> 01:19:39,167
Vi trenger et nytt skjema
av kristendommen

1130
01:19:39,262 --> 01:19:42,035
i en tid da
verden har blitt myndig.

1131
01:19:50,696 --> 01:19:53,674
Jeg tror det bare er ett formål
religion i en moderne verden

1132
01:19:53,762 --> 01:19:56,035
hvor folk må komme og
dele hverandres lidelser

1133
01:19:56,128 --> 01:19:59,368
og dele lidelsen til
Gud i en gudløs verden.

1134
01:20:02,995 --> 01:20:04,871
Vi trenger mer
enn bare religion

1135
01:20:04,963 --> 01:20:06,907
i førstnevnte forstand.

1136
01:20:06,995 --> 01:20:12,303
Vi trenger tro og Jesus
Kristus i hvis sentrum.

1137
01:20:15,762 --> 01:20:21,035
Ekte kristendom betyr
deler hverandres smerte.

1138
01:20:25,495 --> 01:20:26,336
Det er ikke for oss

1139
01:20:26,429 --> 01:20:28,031
å profetere dagen da menn

1140
01:20:28,128 --> 01:20:29,663
vil nok en gang spørre Gud

1141
01:20:29,762 --> 01:20:33,672
at verden være
endret og fornyet.

1142
01:20:33,763 --> 01:20:39,867
Men når den dagen kommer,
det kommer et nytt språk

1143
01:20:39,962 --> 01:20:45,635
kanskje ganske ikke-religiøs,
men befriende og forløsende

1144
01:20:45,729 --> 01:20:49,195
som Jesu språk var.

1145
01:20:49,295 --> 01:20:52,034
Det vil sjokkere folk.

1146
01:20:52,129 --> 01:20:54,300
Det vil sjokkere dem
ved sin makt.

1147
01:20:54,395 --> 01:20:55,963
Det blir språket
av en ny sannhet

1148
01:20:56,062 --> 01:20:58,233
forkynner Guds
fred med menn.

1149
01:21:05,763 --> 01:21:08,468
[Bader]
Dietrich Bonhoeffer r?

1150
01:21:08,562 --> 01:21:11,904
Du skal gå med denne mannen.

1151
01:21:11,995 --> 01:21:14,132
Hvor tar du meg med?

1152
01:21:14,229 --> 01:21:16,070
Flossenberg.

1153
01:21:19,629 --> 01:21:23,505
(eksplosjoner, skudd og
luftangrepssirener som buldrer)

1154
01:21:30,128 --> 01:21:33,038
(skriker og roper)

1155
01:21:34,995 --> 01:21:36,995
(krasj)

1156
01:21:37,095 --> 01:21:38,767
(eksplosjon s)

1157
01:21:42,229 --> 01:21:44,867
(baby som gråter)

1158
01:21:47,195 --> 01:21:51,469
(eksplosjoner og
babygråten fortsetter)

1159
01:21:59,229 --> 01:22:04,572
[Dietrich] Maria, tro på
fremtiden, uansett hva.

1160
01:22:04,663 --> 01:22:08,835
Husk at det var mot
som brakte oss hit.

1161
01:22:30,062 --> 01:22:31,699
[Vakt]
Fange, stripp!

1162
01:23:01,262 --> 01:23:03,536
Du skjelver, pastor.

1163
01:23:03,629 --> 01:23:05,607
Redd?

1164
01:23:08,495 --> 01:23:10,200
Jeg er kald.

1165
01:23:13,329 --> 01:23:16,273
Så, dette er slutten.

1166
01:23:19,562 --> 01:23:21,039
Nei.

1167
01:23:53,663 --> 01:23:58,129
Far, gi til
dine tjenere

1168
01:23:58,229 --> 01:24:02,798
den freden som
verden kan ikke gi.